1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Én csak egy hétköznapi ember vagyok.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
Egy kis világ, ami forog
a feleségem és a gyerekeim körül...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Ez az én családom.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
A fiú, aki meghalt, a fia volt
főfelügyelőnek.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Szét fogják szakítani a családunkat.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
A lányunk jövője forog kockán...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Félek a börtöntől.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Te? Börtönbe kerül?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Amíg apád él, nem.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- Nem tudom megtenni.
- Muszáj!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
Csak egyetlen bizonyíték van
a rendőrség ezt bizonyíthatja.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- A saját félelmünk.
- Jól figyeljen, uram.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
Ha mélyen fél,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
meg fog fordulni
és nézz vissza ránk.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Múlt szombaton...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Mármint augusztus 2-án, szombaton...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
hol voltál?

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Spirituálison voltunk
visszavonulás Thodupuzha-ban.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Csak azt a napot alkotta újra.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Újra elkészítette a dátumokat...
augusztus 2-án és 3-án.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Ez egy kötélséta.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Lehet, hogy nyerek... vagy veszítek.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
De ezt megígérem.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Sem te, sem a gyerekeink...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
valaha börtönbe kerül.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
Mint mindenki másnak,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
a családom
mindent jelent nekem.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Hogy megvédje az elpusztulástól,
Bármit megteszek.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
És hát az én szememben...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
minden helyes volt, amit tettem.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Kérlek...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
mondd meg hol
az, Georgekutty?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Titokban elviszem.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Még Geetha sem fogja tudni.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Kérlek, ne gyere
hogy újra találkozzunk, uram.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Ne rángass vissza minket a
emlékeket próbálunk elfelejteni.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
Mondtam, nem beszélünk
arról ebben a házban.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Beszélnünk kell.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Nem bírom tovább ezt a stresszt.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Miért ölted meg a fiamat?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
Válaszolj nekem!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Okos megtakarítási terv
a családod, ugye?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Minden nap éltem...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
tudván, hogy előbb-utóbb
feltárnád az igazságot.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Ez az egész az én hibám!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hé!

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Nem te vagy a hibás
mindezekért.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Apa... vállalod az esést nekem...
- Hé!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
nem értem
mi történik itt.

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
A DNS jelentése szerint
ez a csontváz nem Varuné.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Bármi legyen is az indoklás...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
A fiatalember szülei előtt...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
soha nem lesz képes rá
emelt fővel járjon.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Meg kell találnia az engesztelés módját.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[Adok neked
amit kértél.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[Sajnálom, hogy ismét megbántottam.
[Legalább most békén hagyhat minket?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Olyan ez, mint egy lezárt ügy,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
de soha nem fog bezárni.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Ne aggódj, fiam.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Ezt kell tenni.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
meghoztam ezt a döntést
családunk jóléte érdekében.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Legalább most,
Nyugodtan aludnom kell.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Most te vagy a család feje.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Apa!
- Hé!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Ne sírj!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Nem megyek el örökre, ugye?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Vigyáznod kellene
az anyádé.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Ideje indulni.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[a tömeg éljenz]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
Hari Uram... boldog vagy?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Természetesen!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
- Ez nagyszerű volt, nem?
- Zseniális.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- Minden rendben, igaz?
- Köszönöm.

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Isten éltessen!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- Gratulálok!
- Köszönöm Chettaa!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- Köszönöm, köszönöm.
- Gratulálok!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Apa, ez csodálatos volt!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- Gratulálok.
- Kell egy finomság, Chettaa!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
Természetesen!
Köszönöm!

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- Uram, milyen volt a film?
- Ah, mindenki itt van?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Nem tőled kéne ezt kérdeznem?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- Mindenkinek tetszett?
- A film nagyszerű volt, uram. Imádtuk.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Köszönöm.
- Uram, ez a film átlépi a 100 koronát?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Nem tudok róla.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- De biztos vagyok benne, hogy jó filmet csináltunk.
- Oké, uram.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Első rendező.
A legelső filmed.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
Ezt a reakciót látva...
hogy érzed magad?

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Először is nagyon köszönöm mindenkinek.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Hihetetlenül izgatott vagyok.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
Megszeretni egy színészt
Harikumar uram a fedélzeten,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
és miután az enyém
az egész legénység mellettem áll...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
És mindenekelőtt
producer Georgekutty Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
aki megbízott egy hozzám hasonló jövevényben
és ebbe a filmbe fektette a pénzét...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
Mindenkinek köszönettel tartozom.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Csak ennyit kell mondanom.
- Egyébként jó munkát végzett.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Az író, Vinayachandran uram...
miért nem volt a premieren?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Vinayan uram Chennaiban van.
Azt mondta, ott megnézi.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
Van egy pletyka, hogy
Vinayachandran távol marad,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
a kreatív különbségek miatt
Georgekutty producerrel?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Nem hallottam ilyen pletykát.
Egyébként biztos vagyok benne, hogy nem igaz.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
Meg kellene kérdezni
a producer arról.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Helyes, igaz.
- Uram, hol van a producer?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
Anya, amikor felosztod az ingatlant,
add nekem ezt a színházat részemként.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
Kuss!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
Van kifogása, Chechi?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- Én igen.
- Ó! - Huh? Igazán?

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- Akkor csak megyek, meggyőzöm apát.
- Igen, sok sikert hozzá!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
Uram, sokan hívnak minket
színházak. A visszhang mindenhol nagy.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
Ha az online vélemények is jók,
ez a film kasszasiker lesz!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
Nincs rá mód
rosszak lesznek a vélemények.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Hogy lehetnek, uram?
A film fantasztikus, nem?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
Hazafelé tartok velük.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
otthon akarok maradni
néhány napig.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ó, ez jó ötlet, uram.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- Tetszett a film?
- Szuper volt!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Fantasztikus!
- És a színészetem?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
Minden jó volt
kivéve azt a tisztelgést.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- Huh!
- Szuper volt!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, kimegyek
velük a hátsó ajtón.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
Rengeteg ilyen van
a média emberei elöl.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
Adnia kell a
néhány interjú, uram.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
Nem, nem, nem.
Már ismerem a kérdéseiket.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Gyerünk.
- De...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
Uram! Uram!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
riporter vagyok
Hírek Malayalam 24/7.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Kaphatok interjút, uram?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
Elnézést.
Kicsit sietünk.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
Vendégünk van otthon.
Most mennünk kell.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
Nem, uram. Most nem.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Interjúra van szükségem
az egész családdal.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Később gondolkodhatunk rajta.
Szállj be.

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Menj be.
- Próbálj legalább egy hangot kapni.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Gyerünk, gyerünk.

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- Uram, feltehetek egy gyors kérdést?
- Igen.

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Egy pletyka szerint ez a film
valós eseményen alapul.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
Az a valami, ami történt
a saját családodban

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
adaptálva lett
néhány változtatással.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
Szóval mi van?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Csak néhányat akartam kérdezni
ezzel kapcsolatos kérdéseket, uram.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Ehhez nem kell interjú.
mindjárt elmondom.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Egy félreértés miatt

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
a rendőrség a családunk után jött.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Mindig is akartam
filmet készíteni,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
ezért arra gondoltam, hogy megfordulok
a saját történetem egybe.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
Történet egy ártatlan családról

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
vadászik rá a rendőrség.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
De ez elcsépelt történetnek tűnt számomra.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Szóval úgy döntöttem, hogy veszek
más megközelítés.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Egy elköteleződésre kényszerülő család története
bűncselekmény, majd a rendőrség üldözte.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
megosztottam az ötletet
Vinayachandran urammal.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
Érezte, hogy van valami
újdonság erről a történetről.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
És ez így van
projekt jött létre.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
Már elkéstem.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Mondtam, hogy vendégem van otthon.
Később találkozunk.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
Hihetetlenül ravasz.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
Igen!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Nem csoda, hogy még a rendőrség is
felmondta!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Tetszett a film?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Természetesen! A film lesz
legyen kasszasiker az biztos!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
Bár csak az volt
két nappal a szabadulás óta,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
fenomenális közönség reakcióval,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
a Harikumar film, a Drishyam
viharba veszi a színházakat.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
Régóta nem láttam ilyen jó filmet.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
Az elsöprő lakossági kereslet miatt

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
sok színháznak van
késő esti műsorokat mutatott be.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
Az összes vezető online
jegyfoglalási platformok,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
a film felkapott
és rekordokat döntögetni.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
Csodálatos film!
szótlan vagyok!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
Gyilkos!
Csak gyilkos! Teljesen zseniális!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
Az erősekkel
a közönség támogatása,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
és annak jelenlegi
jegypénztári teljesítmény,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
filmes körök jósolnak
hogy „Drishyam” úton van

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
azzá válni
a Malayalam mozi legnagyobb slágerei közül.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
Rendező: az újonc Aneesh Raj

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
és Harikumar főszereplésével
a főszerepben,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
a filmet írta
híres író, Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
és Georgekutty készítette
a Rani Productions zászlaja alatt.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
Ez a film, amely forog
egy család körül,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
az egyik legjobb teljesítményt nyújtja
Harikumar karrierjéről,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
a közönség szerint.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Minden közönség,
beleértve a családokat is...

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Ó, gyerünk, Jacob uram...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Teltházas műsoraid voltak
egy egész hétig.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
A Fővárosi Színház emberei
nem hagyja abba, hogy hívjon.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
A filmek általában nem futnak be
két színház ugyanabban a városban?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
Georgekutty, tudod, hogy prémiumot fizettem
előleget ehhez a filmhez.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
Ha elkezdi játszani a mozikban
az enyém körül, nem igazságtalan?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
Kérlek, ne mondd ezt, Jacob uram.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
Még a forgalmazók is
ragaszkodnak hozzá.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
Ó! A forgalmazók!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- Bárkitől elvesznek pénzt!
- Elég, elég.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
Nem engedem, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
Uram, nem adhatjuk nekik
csak két előadás?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Nem lehetséges!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
Ne legyen olyan merev, uram.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
Nem vagyok merev.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
Gyerünk, kérem, működjön együtt!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
Georgekutty, tudod, ugye?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Ezt a színházat 3 koronáért újítottam fel
csak két hónapja.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
És te voltál az, aki elmondta nekem
ne aggódj a költségek miatt,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
és hogy a legmodernebb legyen!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
A fuldokló színháztulajdonosoknak
eladósodott annyi kiadás után,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
az ehhez hasonló filmek jelentik az egyetlen megkönnyebbülésünket.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
És most akarod
játssz mindenhol!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
Miért nem vetítik
a városházán is?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
Hé! Majd beszélek azokkal
újra a forgalmazók.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Nem elég beszélni velük.
Meg kell valósítanod.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
Mindenesetre kedvezőre számítok
döntés tőled, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
- Igen, felhívlak.
- Muszáj!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
Ez egy ritka jackpot
a színháztulajdonosoknak!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
Szerinted elengedik?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Mit tehetek?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
A forgalmazó csak
ezt rám dobta.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
A Keralán kívüli forgalmazók folyamatosan hívnak.
Mit mondjak nekik?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
Egy hét múlva kiadhatjuk.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
Abban a pillanatban
Keralán kívüli kiadások,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
kalóznyomtatott végrendelet
azonnal legyen kint.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
A Malayalam filmek iránt nagy a kereslet
most Keralán kívül.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
Miért kellene ezt elveszítenünk
késleltetéssel?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Amikor készül a filmünk
ilyen nagyszerű riportok,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
a kereslet csak
nőni, igaz?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Ez is megnyílik
a remake ajtót.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
Ne vesztegessük az időt, Rajan.
Menjünk.

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
Uram, nem tudtam jegyet venni
a filmhez. Négy kell.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
Csak tudassa Rajannal
melyik színházba mész.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
- Rani, kimegyek.
- Uram, amiért jöttem...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Nem kell újra eljönnöd ide.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
A lányom esküvője
nagyjából fix.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
De uram, a Kanjirappally család
nagyon lelkes.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- Remek ajánlat.
- Nem hallottad, amit mondtam?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
Elmondtam a lányom esküvőjét
már majdnem kész!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Most elmehetsz.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, elmentem.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Ne menj még.
mindjárt jövök.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hé, nem reggelizel?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
Nem. Nincs rá időm.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Ó, kedves! Egy pillanat!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
- Anu, hozd ide.
- Igen.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Lezárult Anju esküvője?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Nem. Csak azt mondtam
hogy megszabaduljon tőle.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
Nem kellett volna
úgy megijesztette.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
Soha nem hoz
amúgy jó javaslatok.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
Folyton felbukkan, kérdez
ezerért, kétezerért és így tovább.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
Volt még két olyan, mint ő.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Elküldtem nekik is csomagolni.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Mi van azokkal
online házasságkötési oldalak?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Ez sem működik.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Különben sem érdekli.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Amint megkapják a számát, megkérdezik
mindenféle nem helyénvaló kérdés.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- És nem jönnek jó meccsek.
- Rajan, indítsd be az autót.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- Csak Mathayichant engedje be.
- Oké.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
Mindig jó javaslatokat hoz.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
Anya!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- Itt.
- Don't leave on an empty stomach.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Legalább ezt egyél, mielőtt elmész.
- Mi ez...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
De... nem kell
öblítse ki a száját?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Baj!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Mit éreztél utána
nézed a filmet, Anju?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Jó film volt.
élveztem.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Más nem volt nálad
gondolatok, ugye?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Nem.

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Nagyon jó.

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Most már teljesen jól vagy.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Többé nem lesz szükségünk ezekre a foglalkozásokra.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Ha kell valami,

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
csak hívj fel.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- Csak ha muszáj.
- Rendben, doktor úr.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Köszönöm.

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
És igen, Anju!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Kérd meg anyukádat, hogy hívjon fel.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Rendben.

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
A "Drishyam" film
történelmet ír Keralában.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
Most lép a második hete,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
a film továbbra is ragyog
a pénztárnál.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
És ami szokatlan, az az

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
a filmet még nem mutatták be
Keralán kívül.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
Még akkor is, ha a film folytatódik
hogy dicsérő kritikákat kapj...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hé! Ez a mi hősünk!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Igen!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
Jó napot Georgekutty!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Boldog vagy, igaz?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
Filmünket Keralán kívül kellene bemutatnunk
és azonnal külföldre.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
A forgalmazók voltak
megállás nélkül hív.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
És jó figurákat is kínálnak.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
uram...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
Mehetünk előre, uram.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
Ez jobb.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- Kérem, kérje meg őket, hogy lépjenek kapcsolatba velem, uram.
- Megmondom nekik.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- Oké, uram.
- Oké, Georgekutty.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Látod?

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Most látja az előnyét
a kiadás késleltetéséről?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
Most tárgyalhatunk.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
Ez igaz.

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
De nagy kockázatot vállalt, uram.
Mi van, ha a film bombázott volna?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Semmi sem történt volna!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
volt hitem.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Bíznunk kell
a saját filmünk, ugye?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Nem, csak arról van szó...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Huh?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
ez...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Ez egy nemzetközi hívás.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- Halló?
- Helló! Szia! Georgekutty?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- Igen!
- Jó napot!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
A nevem Shahid Ahmed.
A Universal Movies-ból hívom.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
Err... Hari uram hívott.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
Ó, nagyszerű! Szóval, szeretnénk
megbeszélni a lehetőséget

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
a „Drishyam” filmed terjesztéséről
Indián kívül.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
Hogyan? Hogyan?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- Mennyit?
- Igen, ezt megbeszélhetjük.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
Ajánlat? Ajánlat?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
Err... Van
figura a fejedben?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
Err...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
Nem. Mondd meg.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Jól vagy a profitmegosztással?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Ó!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Uram... Nem...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
uram...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
Adj... időt!

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Igen, persze. Csak nyugodtan.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
Idő... aztán... ajánlat.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
Rendben. Szóval, hívjalak
este?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Nem, nem, nem.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- Holnap!
- Rendben!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
- Holnap felhívlak.
- Oké, uram.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
Rendben.
Köszönöm szépen.

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- Oké, szia.
- Viszlát.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Szia Rajan!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
- Igen, uram. végeztél?
- Igen.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Rendben.

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
Szia. Mi az, asszonyom?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Arckezelésre van szükségem.
- Kérlek gyere.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Kérem, üljön le.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Orvos!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Emlékszik rám, doktor úr?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
alatt találkoztunk
a „Drishyam” premierje.

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Ó, igen. Most jut eszembe.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- Nem vagy pszichológus?
- Igen.

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Tulajdonképpen egy barátom
segítségre van szüksége.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
hozom őt.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Megkaphatom a számát?
- Hát persze.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- Tea.
- Köszönöm.

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Hamarosan itt lesz.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
A cenzúra törvényei a Közel-Keleten
különböznek a miénktől.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Nem sokat tudok róla.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
Csak menj azzal, amit mondanak.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Ez minden.

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Ez az első alkalom
filmet készíteni.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Még mindig kitalálom ezt az egészet.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
Igen, ha legközelebb filmet készítek,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- Mindezt észben fogom tartani!
- Huh?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- Csak vicceltem! Csak vicceltem!
- Hmm.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. Rendben. Rendben.

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Hadd csak...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Hadd menjek át először ezen.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
visszahívlak.

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
Hé, Mathayi Chettan volt
várni kint egy darabig.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Egy perc.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Kedves, itt...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Jaj!
- Helló!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Nyomtasson annyit
poszterek tetszés szerint!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
Mi?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
A 100 milliós klub?
Nem, nem.

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Hadd történjen meg először.
Akkor meghirdetjük.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
Én ebben nagyon különös vagyok.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Átláthatónak kell lennünk.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
Ah... Hari ezt szeretné.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Használhatta
megemelni a díját, igaz?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Szóval igen.
Tedd úgy, ahogy mondtam.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Igen. Rendben akkor!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Ugh!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, mi a fenét csinálsz?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Olyan voltál
szórakozott mostanában, apa.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Ez egy kéztörlő!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
megteszem.

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Menj kifelé.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Először nézze meg Mathayichettant.
Minden más várhat.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Huh?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, fogj egy ruhát a
konyhát és takarítsd ki.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Rendben.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Azt mondja, nem érdekli őket.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
De úgy tűntek
nagyon érdekelt, amikor elmentek.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
A fiú anyja mesélte
pont akkor tetszett nekik Anju.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
És... az ügyről...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Teljesen az voltunk
őszinte velük, igaz?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Ez mind igaz.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
De úgy tűnik, valaki megmondta nekik

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
hogy a lány átesik
mentális betegség kezelése.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
Ó nem!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Nem az a fajta
egyáltalán a kezelésről.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Éppen pszichológushoz járt.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Uram, értem, mire gondol.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
De aki beszélt velük,
nem így fogalmazta volna meg.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, mi van, ha megvan
hogy a pszichológus beszél hozzájuk?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Megmondom mit.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Mindegy, beszélni fogok velük
még egyszer.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Nagyon jó javaslat volt.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Hát...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
És róla...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
az ingatlan részesedése...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Mindent megteszünk, ami szükséges.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
Rendben van!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Azt is megemlítem.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
akkor induljak el?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Tessék.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Anya, mit csináltok mindketten?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Megpróbál megkísérteni valakit
kit nem is érdekel?

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Nem mondta már, hogy nem akarja?
valaki hozományt vár?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Ez nem hozomány, kedvesem...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- Az ő része.
- Hah!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Ez ugyanaz!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Apa, nem tudnád legalább megpróbálni
hogy megértsük, amit mondunk?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Nem az a tervünk, hogy kidobjuk a pénzt
csak hogy valahogy férjhez menjen.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
Ezt a javaslatot kaptuk most
nagyon jó.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
Ők jó emberek.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
De valaki félretájékoztatta őket.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Tehát, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nem
elveszíteni ezt a szövetséget...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
csak az utat gondoltuk
bármelyik szülő megtenné.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Tehát ha bedőlnek ennek az ajánlatnak,
folytatjuk vele?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Igazad van, drágám.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Van értelme, Rani.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Ne aggódj.

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Találunk neki egy jó párost.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Nos, megkértelek, hogy gyere ide...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
beszélni veled arról
valami fontosat, Georgekutty.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
A probléma Anju és Anu
állnak most szemben

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
az egyértelműség hiánya
a te esetedről.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Nincs gyerek a világon
bízik az apjukban

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
mint a gyerekeid
bízz benned, Georgekutty.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
De már felnőttek.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
És sok kérdésük van.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
És csak te tudsz válaszolni
ezek a kérdések, Georgekutty.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Ha lehetséges, vigye el őket

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
valahova egy rövid kirándulásra.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
És beszélj velük nyíltan.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Ez tényleg segíteni fog nekik.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Ügyvéd!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Megkértem, hogy jöjjön.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
Dr. Ranjini elmondta

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
hogy volt néhány
kérdéseket az üggyel kapcsolatban.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Jó estét.

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Elnézést, kicsit késtem.
- Ó, egyáltalán nem.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
A film jól megy, nem?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Igen, nagyon jól megy.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
Már rendeltünk ételt.
Szeretnél valamit?

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
Nem, jól vagyok.
már ettem.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Értem.

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Szóval mit akartál tudni?
Menj, kérdezz.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Nincs túl sok kérdésünk, apa.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
Mi történik az üggyel?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Csak tudni akarjuk
hogy vége-e.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Technikailag még nincs vége.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
De gyakorlatilag
olyan jó, mint a vége.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Rengeteg a megoldatlan
esetek hazánkban.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Ebből csak lesz
egy másik közülük.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
Így?

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
A rendőrség nem
vizsgálják tovább?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Kötelesek nyomozni.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
De csak menni fognak
a mozdulatokon keresztül.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Ráadásul annak a fiúnak a családja...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
követte
ez az eset nagyon szorosan.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Most, hogy megvan
amit akartak...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Ki fog zavarni
folytatja tovább?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Szerinted elengedi?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Depresszióban van.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
honnan tudod?

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Láttam egy riportot róla egy amerikai székhelyen
Malayali YouTube-csatorna.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
Te is láttad, nem?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Igen.

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
Lásd...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Hacsak nem találnak új bizonyítékot,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
a rendőrség nem tud mozdulni
tovább ezzel az üggyel.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
De az...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Nem, van mit kérdeznie.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Folytasd, kedvesem.
Ne félj megkérdezni.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
Az eset után hat évig

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
folyton mondogattuk magunknak
nem volt mitől tartanunk.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Ilyenkor a rendőrség
ismét megjelent.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Ez újra megtörténhet, nem?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
De nem a Legfelsőbb Bíróság semmisítette meg az ügyünket
a DNS eltérés miatt?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Tudjuk, hogy apa
áthelyezte valahova.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Mi van, ha a rendőrség újra megtalálja?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Csak mert ezek megmaradtak
megtalálhatók valahol...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
az egyedül nem válik
bizonyítékok ellened.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Csak akkor lesz probléma, ha tudnak
kapcsolja hozzád valahogy.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Akkor miért ijedtünk meg ennyire
mikor találták meg a rendőrségen?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Akkoriban volt egy szemtanú
aki látta Georgekuttyt.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Tehát a közvetett bizonyítékok
akkoriban sokkal erősebb volt.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Tehát mindaddig, amíg nem
megtalálni a maradványokat,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
nem tehetnek velünk semmit, igaz?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Ha találnak valami újat és erőset
közvetett bizonyítékok, megtehetik.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
De ha megtalálták volna
bármi ilyesmi,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
a rendőrség tette volna
mostanra használta.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Ennek az ügynek vége.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
A legfontosabb,
Prabhakar családja elvetette.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
A rendőrségnek nincs
bármilyen bizonyíték ellened sem.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
Az utóbbi időben a közösségi médiában

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
propaganda volt
kampány mindannyiunk ellen.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Közösségi média.
Csak szezonális, nem?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Ha jön egy új téma
együtt, el fog halni.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
És...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
mindenre szüksége van
elfogadni ezt a valóságot.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
A rendőrség,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
és a társadalom nagy része,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
pontosan tudja, mi az igazság,
ebben az esetben.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Bárki, aki racionálisan gondolkodik

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
nem hibáztatnám.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Szóval hagyd ezt az egészet magad mögött

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
és haladj tovább az életedben.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Rendben.

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
Maradhattál volna vacsorázni.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Nem.
8:30-kor ügyféltalálkozóm van.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
Csak ide siettem
mert erről volt szó.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Ilyen rövid időn belül.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
Biztos volt
sok a baj, igaz?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Egyáltalán nem.
Csak beleszámolom a díjamba.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Miért nem mondják el nekik
a savról?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
Felnőnek a gyerekek, nem?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
A gondolkodásmódjuk változik.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
Annak ellenére, hogy megtettem
megvédeni őket,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
amikor megtudják, mit csináltam...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
mi van ha gondolkodni kezdenek

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- az apjuk bűnöző?
- Hé!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Soha nem gondolnák így.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
Én magam is kezdek így gondolkodni.
Akkor miért ne tennék?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
Nem kell gondolkodni
így már.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Mindennek vége, nem?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Tényleg?
- Az.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
Légy pozitív.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
Anya, miért nem tanulsz?
otthon elkészíteni?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
Mindezt könnyedén megcsinálhatnám.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
- Persze, Anu.
- Igen, igaz!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Nem tudnád.
Soha nem vagy otthon.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
Ó, kérem! Mintha nem tudnám!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- Hé! komolyan mondom.
- Igen, igen!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Leszállsz.
Hozom a kamerát.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Rendben.

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
Dokumentumfilmet készítünk
a Varun-ügyről,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
és azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
önnel erről, uram.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Uram, hol van most a felesége?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Kalpettában van.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Áthelyezték
körülbelül hat hónappal ezelőtt.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
Uram, bánná, ha leforgatnánk önt közben
feltettünk néhány kérdést az üggyel kapcsolatban?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Elnézést. Az ügy még mindig aktív.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
És még mindig szolgálatban vagyok.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Anélkül nem lenne jó
a feletteseim engedélye.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Akkor... tudnál
beszélni a feleségével, uram?

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
Még akkor is, ha bármilyen információt kap
tőlem az esetről,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
nem fogsz kapni
bármit a feleségemtől.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
És miért van ez, uram?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Biztosan megvannak az okai.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
Hallottam, hogy a feleséged vitte
sok bűntudat a történtek miatt.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Ó! Szóval mindent tudsz, mi?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Azt is hallottam, hogy te
felfüggesztés alatt, uram.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
én vagyok.

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Megtudhatjuk az okát, uram?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Egyébként nincs benne semmi
hogy köze van a Varun-ügyhöz.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Uram, tehetek egy javaslatot?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
Neked nincs
hivatalosan együttműködni.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Csak segítsen nekünk nem hivatalosan.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Semmit, amit mondasz
rögzítésre kerül.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Csak néhányra van szükségünk
információkat tőled.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
mi jó nekem?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Uram... ezt megbeszélhetjük.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Itt ez a gerenda alatt,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
a fán...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
tehetjük hozzá
tükörmunkás szegély.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Megtehetjük.
- És akkor... egy korlát...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Nem lenne jó, ha futtatnánk?
innen oda?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
Nem számít, mennyire csiszolod a rezet,
nem lesz belőle arany, Georgekutty.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Csikózás helyett
ezzel a régi házzal,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
miért nem épít egy újat?
Hányszor mondtam már el?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hé, te, gyere ide!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
Hé!

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Meg tudod rajzolni
csak ahogy leírtam?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Indulj most.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Apu!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- Mi az?
- Apa, ezt nézd!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Mi az?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Huh?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
Mi az, kedvesem?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Anya, a filmünk fent van a YouTube-on!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Ó! Ez minden?

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
Ahogy kiabáltál,
halálra rémítettél.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
De... ez nem probléma?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
Mióta megcsinálta a filmet...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Nem volt nyugalmam.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, Dubaiban vagyok.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Holnap után jövök.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Íme, mit tehetünk.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
Egyenesen Trivandrumba jövök.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Ott találkozol velem.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Mehetünk és találkozhatunk
a DGP együtt.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
Megcsinálom a szükségeset
megállapodásokat.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Igen.

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Szóval a rendőrség nem nyomozott

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
ahol Georgekutty elvitte Varun maradványait
az igazságügyi szakértői hivatalból?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
A telefon helyének nyomon követésével
ezek a részletek megtalálhatók, nem?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Igen.

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
És a rendőrség ezt vizsgálta.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Kottayamból felé tartott
a Manimala környéke.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Ott maradt,
a Ponthanpuzha erdő közelében,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
körülbelül két órán keresztül.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
Aztán Mundakkayam-Kuttikkanamon keresztül...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
visszament Rajakkadra.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
Tehát biztosan megszabadult tőle
a Ponthanpuzha-erdőben.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- Igaz?
- Lehet.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Vagy lehet, hogy elterelés volt
hogy félrevezesse a rendőrséget.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Ő olyan, aki előre lát
a rendőrség lépései és a saját játékát játssza.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Szóval még a rendőrség is a rajongója.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Lásd...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
Az egyetlen ok, amiért kiegyensúlyozott vagyok
szól hozzád

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
mert tudom
az ön főszerkesztője.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Ez nem ad jogot
elmondani, amit akarsz.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Elnézést, uram.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Nagyon könnyű róla beszélni
rendőri hanyagság és hozzá nem értés.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
De soha senki nem látja
gyakorlati nehézségeket, amelyekkel szembesülünk.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Körülbelül 53 000 rendőr dolgozik
az egész államban.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Ez az egyik tiszt
minden 650 emberre.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
És az esetek száma
minden nap emelkedik.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Nekünk is megvannak a korlátaink.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Csak letartóztat valakit
nem elég.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Elég bizonyítékot kell találnunk
hogy elítéljék a bíróságon, igaz?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
Uram, arról beszélnek, hogy Geetha Prabhakar
szintén kilépett az ügyből.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Ez igaz?

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Nem vonta ki magát az ügyből.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
De elvesztették az érdeklődésüket...
igaz?

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
És miért lenne ez, uram?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Nem éreztük így.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
Ők végezték Varun utolsó szertartásait
a maradványait felhasználva...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Hogyan szerezték meg őket, uram?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Kicsi világ!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Az emberek beszélnek!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
mi van veled?
Bénult vagy?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Igen. Az elmúlt két napban!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
Hová mész, apa?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. nem mondtam
Találkozni fogok a DGP-vel?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Huh? De ma nem vasárnap van?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Ma este ott maradok.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar uram holnap jön.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Találkozom vele a DGP-vel.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
szeretné tudni
bármi mást?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ó! Apu!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
Apa, erről a dologról
kérdeztelek?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
- Apa, a kulcsok.
- Mit?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Emlékezz a tanfolyamra, amiről beszéltem
a szingapúri egyetemen?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
Nincsenek itt olyan egyetemek?
egészen Szingapúrig kell menned?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
A kiberbiztonság érdekében
hogy az egyetem a legjobb.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Hadd jöjjek vissza.
Ezek után dönthetünk.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Csak mondd meg neki.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
Úgy néz ki
megy valahova, uram?

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Igen. Trivandrum felé tartok.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Uram, két jó javaslat érkezett.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- Honnan?
- Az egyik Pala.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
A másik Thodupuzha-ból.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
De a thodupuzhai srác
Ausztráliában él.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
nem mondtam?
Külföldről nincs javaslat.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
De jó család.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Az a palai család...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
Mesélj róluk részletesen Raninak.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
Mondd meg Rajannak, hogy menjen oda
és érdeklődni felőlük.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Rendben.

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Hamarosan visszajövök.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
A nevem Georgekutty.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
Találkozóm van a DGP-vel.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Találkozón van.
Kérjük, várjon kint.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Biztos Babu uram?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
Nem kell
hívjon többé uram.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
Már nem vagyok szolgálatban.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
A korengedményes nyugdíj mellett döntöttem.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Kellett egy kis pénz
a lányom felsőfokú végzettsége.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Nos, mit keresel itt?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Azért vagyok itt, hogy megnézzem a DGP-t.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Harikumar színész is érkezik.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Filmünk kalóz változata
kiszivárgott.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Szóval szállásra jöttem
egy panasz.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Foglaljon helyet.
- Oké.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
Uram, mióta
amióta nyugdíjba mentél?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Nem sokáig. Körülbelül két hónap.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Az Ernakulam Cyber Cellnél voltam
amikor nyugdíjba mentem.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
Hol van most a lányod?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Kanadában van.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Jó egyetemre került.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
Két gyermeke van, uram?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Igen. A fiam befejezte a B. Tech.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Még nem talált munkát.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Lazított egy kicsit.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Mi hozta ide, uram?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
Azért jöttem, hogy befejezzek néhányat
papírmunka a VRS-hez.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Ó!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
Georgekutty, nem néztem
még a filmed.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Ó, ez rendben van.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Nagyon elfoglalt voltam.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Az ügy elhalt, nem?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Nem tudom, uram.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Ahogy hallottam, a rendőrség nem
nagyon érdekli a folytatás.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Kiderült az eseted
olyan módon, amit soha nem is képzeltem.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Hogy őszinte legyek, amikor hozzád jöttem
ház a nyomozás részeként,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Azt hittem, ez csak egy másik
Sahadevan játékairól.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Van valami, amire mindig is vágytam
hogy megkérdezzem, találkoztam-e még valaha.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Valójában...
önvédelem volt, nem?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Miért nem jöttél akkor hozzám?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geetha asszonyom!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Ő volt az
aggódtál, igaz?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Ha belegondolok,
igazad van.

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Megtehette volna
bármi történjen.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Még akkor sem tudta senki
tényleg téged hibáztat ebben az esetben.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
Egyszer megértettük
a teljes kép,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
sokan vagyunk az osztályon

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
lélekben a családja oldalán álltak.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
De hát az emberek emberek.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Vannak, akik ragaszkodnak az egójukhoz
és haragot.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Itt van a hősöd!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Találkozóra vagyok itt.
Kérem.

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Uram, ha szüksége van valamire
egyáltalán, fel kell hívnod.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Ezt nagyra értékelem.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- Kell egy fénykép vele?
- Ó, nem!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Azt hiszem, elmúltam
az életkor mindennek.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
És Georgekutty, mondtam
a fiamról, igaz?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
Tényleg érdekli
filmrendezésben.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Még dolgozott is
néhány rövidfilmen.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- Tudnál adni neki egy esélyt?
- Meglátom, mit tehetek, uram.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- Uram!
- Igen.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
Rendben. Egy másodperc! Kérem!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
Korán jöttél?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
Körülbelül fél órája.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
A járat kicsit késett.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Uram, ő Suresh Babu.
Korábban az állomásunkon volt kifüggesztve.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
Azt mondták, a DGP ülésen van.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- Most hívnak minket.
- Uram!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
A találkozónak vége.
Már készen áll a találkozásra.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Igaz? Menjünk.
- Oké, uram.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
felhívlak!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
A Harikumar film, ami adott
Malayalam mozi új életet

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
már átlépte a 100 milliót
mark a legfrissebb jelentések szerint.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
A film, ami a legnagyobb lett
mérföldkő Harikumar karrierjében...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
Ah! Mikor érkezett, uram?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[a hír folytatódik]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Alig öt perce.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
felől érdeklődtem
az a palai család.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Ők egy jó család.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
Alapvetően gazdák.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
A fia Vellore-ban tanult.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Jelenleg Ernakulamban dolgozik.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
Két fiatalabb testvére van.
Egy öccse és egy húga.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Mindketten tanulnak
most Chennaiban.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Szóval jó ajánlat, nem?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Ez egy jó javaslat...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
De az apja közeli barátok
a Thrissur Zonal IG-vel.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Ez az egyetlen komplikáció.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Bejöhetek?

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
Ó! Gyere be, gyere be!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
Ah!
Helló! Gratulálok! Tartozol nekünk egy finomsággal!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Kész!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Gratulálunk!

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
És nagyon köszönöm!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
Nem nekem kellene köszönetet mondanom?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Egyáltalán nem.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
Bármelyik másikhoz mehettél volna
nagyszabású rendező, ha akarta.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
De még adtál egy esélyt
egy hozzám hasonló újoncnak.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
- Ez önmagában sokat jelent, Chetta.
- Gyere.

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
- Hozzak egy teát?
- Ó, nem. Semmit, kérem.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Épp indultam
valahol máshol.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
Megálltam megosztani
két jó hír.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- Mi az?
- Először is átléptük a 100 koronát!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
És... a második filmem
most erősítették meg.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- Hűha!
- Nagyszerű!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
Ki a hős?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
A hős...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Ki írta a történetet?
- Az enyém.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Magam írom.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
A vezető Fahadh Faasil!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
Hú!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Elképesztő!
- Minden imámat és a legjobbakat kívánom.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Itt van egy producer!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Érdekel, Georgekutty Chetta?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
Egyhamar nem tervezek filmet.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
- Kell egy kis idő.
- Oké, oké.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
Lesz bennem szerep?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Hát persze, persze!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
Rendben, Chetta.
Akkor induljak?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Kicsit sietek.
Oké, akkor.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- Rendben.
- Aneesh!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Igen?

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Megtennél egy szívességet?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
Ugyan már, nem is
meg kell kérdeznem, Chetta.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Csak mondd meg, mire van szükséged.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Kérd meg a fiadat, hogy hívjon
Aneesh Raj rendező.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Köszönöm szépen, Georgekutty.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Ez volt a fiam legnagyobb álma.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
És nem ismerek senkit
a filmiparban.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Csak azon tűnődtem, mit tegyek...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
amikor maga Isten
elküldtem neked, Georgekutty.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
Oké, uram.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
Ha szükséged lesz valamire,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- Bármikor hívhatsz.
- Ó, megteszem!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- Rendben akkor.
- Jó éjszakát.

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Neked is. Jó éjszakát.

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Alszanak a gyerekek?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Igen.

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Nem mondtad

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
minden problémánk elmúlt?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
Hogy most nincs mitől tartanunk?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Igen.

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
Akkor miért tetted
elutasítja ezt a javaslatot,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
csak mert az apa barátok
rendőrrel?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Figyelj... Bárki
összeköttetésben áll a rendőrséggel...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Tényleg azt hiszed
beleegyeznének ebbe a házasságba?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Ne aggódj.

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Isten elküld minket

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
a megfelelő személy

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
a megfelelő időben.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Hogy megtörténjen a lányunk esküvője,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Megfogadtam, hogy kilenc novenán részt veszek.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Akkor mi a probléma?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Van egy dolog, ami nagyon erős
nem értek egyet veled.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Nem hallottál?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Mondtam, hogy nem értek veled egyet, Georgekutty!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Mi az újdonság ebben?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Nem erre gondoltam.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Az Ön döntése, hogy nem veszi figyelembe a javaslatokat
külföldről Anju téved!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
Mi a baj a vágyással
a saját lányom

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
hogy ott legyek, ahol láthatom őt?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
Csak hagyd, hogy megszökjön ettől az átkozotttól
város valahogy, Georgekutty!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
Huh? Egy átkozott város?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Mióta ez a város
átkozott lesz érted?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
Nem tudja, hány javaslat?
mert elbukott, Georgekutty?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Hogyan okolható ezért a város?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Bizonyos problémák miatt
volt már életünkben.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
És ami azt illeti, hogy mi a
azt mondják a városlakók...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Egyszerűen ilyen az emberi természet.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Mindegy, ugyanaz lesz
melyik országban vagyunk.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
egyetértek!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
De nem kellene tanulnia

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
kezelni a problémáit
egyedül?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Mindenben rád támaszkodik
apróság, Georgekutty.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
nem hiszem
ez jó neki.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Maga mondta...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
a problémáink elmúltak.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Ha ez igaz,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
nem kellene hagynunk neki
saját döntést hoz?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Úgy értem, Anu már akarja
külföldre menni tanulni.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Miért tartod
a hátát, Georgekutty?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Ne mondd
most nem engedhetjük meg magunknak.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
Anju bárhová mehet.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
De a fiatalabb...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
Kicsit túl hiper.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Hadd érleljen egy kicsit.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
Mindig van válaszod
mindenre, Georgekutty.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Csinálj, amit akarsz!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Igen?

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Georgekuttyhoz jöttünk, uram.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Még nem ébredt fel.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Most nem tudom felébreszteni.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Várunk.

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
Mi újság, Jose?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Jön.

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Ne csak állj ott.
Gyere be.

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Gyere.

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
Foglaljon helyet.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Nem, semmi baj.
Megállunk.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
nem beszélek veled
hacsak le nem ülsz.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Ül.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Szóval mesélj, hogy vagy?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty uram...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Kérlek, bocsáss meg neki.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
Minek?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
szörnyű hibát követtem el.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
nem kellett volna
elment a rendőrségre.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Teljes káosz voltam.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Csak a pénzre vágytam.
azért.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
De mit csináltál
ez olyan rossz volt?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Ugye nem hazudtál?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Csak azt mondtad
amit láttál, igaz?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Mióta elvettük a pénzt,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
nem értünk mást, csak szerencsétlenséget.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Anyám ágyhoz kötött.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Sokat költöttünk a kezelésére.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Nem sokkal ezután anya meghalt.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Bármit csinálunk,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
úgy tűnik, semmi sem megy jól.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Nemrég elmentünk egy elvonulásra.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
És a pap, aki tanácsot adott nekünk

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
azt mondta, hogy egy család átkozott minket.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Ó, nem!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Sem én, sem a családom

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
megátkoztam valaha bármelyikőtöket.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Tudsz valamit?

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Őszintén szólva, amit tettél
valójában segített nekem, Jose.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
Gúnyolódik velem, uram?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Ó, nem, egyáltalán nem.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Valójában azért, amit tettél...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
ügyünk eldőlt
a vártnál sokkal hamarabb.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
elmész?
Igyál egy teát, mielőtt elmész.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, hozz nekik teát.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Nem, köszönöm. Elmegyünk.

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
mit csinálsz
ezekben a napokban, Jose?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Pékséget üzemeltet a városban.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Hogy megy az üzlet, Jose?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Mivel nincs saját sütőnk,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
az üzlet nem ment túl jól.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
Szóval sütőt kell venni.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
Nincs rá pénzem, uram.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
Kölcsönt kéne venni
a bolt ellen.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Már van kölcsönünk, uram.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Akkor odaadom a pénzt.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
Nem. Ez nem lenne helyes.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Komolyan mondom, Jose.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Még ha nem is akartad,
amit csináltál

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
végül segített
a családunk sokat.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
odaadom a pénzt.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Csak fizessen vissza, amikor csak tud.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
Mindenki mindent tud.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
De mi értelme van, uram?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Nincs bizonyíték!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
És a nyomozás után
és oly sokszor elbukott,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
a rendőrség nagyon tétovázik
hogy újabb lépést tegyen.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
Továbbá

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar és családja
sem érdektelen az ügy folytatása.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
Az állítás, amit Georgekutty adott nekik
amire szükségük volt az utolsó szertartásokhoz...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Ez igaz?

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Ez igaz, uram.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Uram, a jelenlegi hozzáállásuk
az eset is ugyanezt sugallja.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Szóval akkor van értelme
abban, hogy ezt követjük?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
Uram, nem itt van?
relevanciánk rejlik?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Hány esetet élesztettek fel
és médiavizsgálatokkal oldják meg?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Emellett a hét minden napján, 24 órában nyomon követjük Georgekuttyt.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
Előbb-utóbb meg vagyunk kötve
áttörést elérni.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
És ha ez megtörténik...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
ez hatalmas lökést jelent majd
csatornánknak.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Lássuk csak.

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[a dolgozók számolgatnak
mérések]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
Hogy van Pathrose Chettan?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
Kicsit gyenge.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Az orvos szerint csoda
hogy idáig eljutott.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Fáj neki?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Igen. Amikor a fájdalom erősödik,
morfiumot adunk neki.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- Mikor jöttél vissza Szaúdiból?
- Három napja.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Hány gyereke van a húgodnak?
- Kettőt.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Ó!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
Most Barodába költöztek, igaz?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Igen. Chettant áthelyezték oda.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
A családod elkezdett keresni
meccsre neked?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Valójában ez az
Azért jöttem, hogy elmondjam.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
A házasságom rendbe jött.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Ó, csodálatos.
- Velem dolgozik Szaúdban.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
Ramesh.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
Ő hindu.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Szóval volt néhány
problémák otthon.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
De most már minden elrendeződött.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
Kasztok közötti házasságok
nagyon gyakoriak manapság.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Ez már nem olyan nagy ügy.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
Ez igaz, de a szüleim
elég régi iskolások.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
És nem is volt nekik
sok expozíció sem.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Szóval ezért gondolkodnak

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
kicsit ortodox.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
Ilyenkor kellene kijavítanunk őket.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Igaz?
- Ó!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Szóval mikor lesz az esküvő?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Jövő hónap tizennyolcadikán.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Szóval el akartam jönni
és először mindent elmond.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
Ha kell valami pénz...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
Nem, uram.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Már megtetted
ennyit nekünk.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
Csak kérdezni jöttem
az áldásaidért.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hé!

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Minden áldásunk benne van
és az imáinkat, kedvesem.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- Oké, akkor. Megyek.
- Helyes.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Olyan kedves lány.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Tanulj tőle!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
Természetesen!
Találnom kell egy kedves hindu fiút!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Nincs meglepetés!
Mindig rossz ötleteket vesz fel!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Mi ez?

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
Viszlát.

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
Úgy érzem, láttam
te valahol.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Mi a neved?
- Shreya.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
mit csinálsz?

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
ápolónő vagyok.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
Ó. Melyik kórházban?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Itt nem.
Szaúd-Arábiában dolgozom.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
De biztos vagyok benne, hogy láttalak valahol.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
honnan jöttél?

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
Nem Ponthanpuzha erdő
ott a környéken?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
Igen. Ép a házunk
annak az erdőnek a határa.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- Ó.
- Szóval ismered a környéket?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
Nos, a nagybátyám dolgozik
az Erdészeti Osztályon.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- Ó.
- Szóval voltam ott néhányszor.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Szóval talán ott van
Láttalak.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- Szóval?
- Elég fogás!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- Ó, igen?
- Shreya a neve.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Manimalából származik.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Közvetlenül a Ponthanpuzha erdő mellett.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
De most Ettumanoorba megy.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Megkaptad a címét?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Nah. Elkéri a címét és
szám gyanúsnak tűnne.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Megkereshetjük a házat.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Amúgy megvan a fotója.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
Anju!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- Igen?
- Úgy tűnik, esni fog.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
Hozd az összes ruhát
kívülről be.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
Rendben van.

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Vidd magaddal Anut.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Zuhanyoz.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
magam szerzem meg őket.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Tea.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Mi történt veled, Georgekutty?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Hova mentél ébredés után
az éjszaka közepén?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Anya, megyek a reggeli misére!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Hol van Anu?
- Nem jön.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Miért?
- Azt mondja, PMS.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Némi PMS.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Mintha senki más nem értené meg!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
mi van vele? Érti-e
15 naponta vagy mi?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Mindig talál kifogást
kihagyni a templomot!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
- Szia Anu!
- Igen! Mi az, anya?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Kelj fel!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
Miért nem mész templomba?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- PMS-em van!
- Ó, tényleg? PMS?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
Vicces, hogy csak
minden vasárnap megjelenik.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
Uram!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Meg kellett foglalkoznom
mindezzel is.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Kelj fel és készülj a templomba.
- Uram!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Huh?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayichan!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- Igen.
- Gyere be.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Hozok egy teát.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
Nem, nem.
Rendben van.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Azért jöttem, hogy elmondjam
valami sürgős.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
Két napja,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
véletlenül belefutottam
Thekkinkatt Thomachan egy esküvőn.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
Emlékezzen erre a javaslatra
a Kanjirappallytól?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
Igen.

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Hát...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
miközben Thomachannal beszélek,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
mondott nekem valamit.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
Hát... itt...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Miután idejöttek megnézni a lányt,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
két ember hívta telefonon
és elmondott neki bizonyos dolgokat.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Szóval ezért ők
visszavonta a javaslatot.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Mit mondtak?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Az... a lányod...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
valamilyen mentális betegsége van,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
és hogy erőszakossá válik
ha valaki hozzáér.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Szóval... így...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Azt mondták, hogy így
megölte azt a fiút.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
És nem csak az,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
azt mondták, soha nem fogja
boldog házasság, még akkor is, ha férjhez megy.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Úgy tűnik, ez a személy mondta
ezt mondta nekik az orvos.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Istenem!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Micsoda hazugságok ezek!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
A lányomnak nincs ilyen problémája.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
És nincs orvos
bármi ilyesmit mondott.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, megteheted
kérdezd meg az orvost magadtól!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
Uram, tudom, hogy ezek hazugságok.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
De nem fogják elhinni
ez, ugye?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Mind az emberek, akik hívták őket
ugyanezt mondta.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Egy férfi volt...
és egy nő.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Megvan a számuk
Thomachantól.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Többször próbáltam hívni,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
hanem a telefonjaik
ki vannak kapcsolva.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
És emlékszel ezekre
korábbi javaslatok, amelyek meghiúsultak?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Felvettem a kapcsolatot ezekkel a családokkal is.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Kiderült, hogy ők
is kapott hasonló hívásokat.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Várj... megvannak ezek a telefonszámok?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Igen. Valójában ezért jöttem.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Bármi is kell, meg kell tennünk
derítse ki, ki áll ennek a hátterében, uram.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
Ez a féltékenység és harag az emberekben...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Egészen hihetetlen!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
Micsoda beteg öröm
kapnak-e

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
attól, hogy tönkretegyem egy lány házasságát?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
Minden hívás azoknak a családoknak

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
ebből a két számból származott.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Ne aggódj, Georgekutty.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
Ismerek néhány nagyon éles srácot
a Cyber Cellben.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Ennek a végére érünk.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Ez a Ponthanpuzha
Reserve Forest.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Szóval a rendőrség soha
kereste ezt a helyet, uram?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Közel hétezer
hold erdő.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Hol is kezdjük?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Különben is, ez az erdő felkapott
jogi vitában.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
A kormány és egy magánpárt
ügyet folytatnak miatta.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
Nos, ez sikerült
mindenkinek jó,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
igaz?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Úgy értem, a rendőrség talált okot
önelégültnek maradni, igaz?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
A rendőrség nem volt önelégült.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
A rendőrség nem tehet semmit
ebben az esetben csak sejtés alapján.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
Aztán ott van az a Georgekutty...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Ő egy ravasz róka.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Mi lenne, ha idejönne
csak félrevezetni a rendőrséget?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
Megvannak a címek
azokra a telefonszámokra.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
Regisztráltak
két tamil férfi nevében.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Mindketten halottak.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Legtöbbször
a számok ki vannak kapcsolva.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
És amikor aktívvá válnak,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
megjelenik a torony helye

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
a házad közelében, Georgekutty.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
Ami azt jelenti, hogy jön a baj

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
a saját szülővárosodból.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Ebben nem lehetünk biztosak, uram.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Mi van, ha valaki kívülről

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
jött a városomba
és felhívta azokat?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
Ó!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Ez is lehetséges.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
És még egy dolog.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
Mindkét szám, amit megadott...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
ugyanazon a telefonon használták.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
A telefon IMEI-számát használva,
találtunk valamit.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
Körülbelül egy évvel ezelőttig egy másik szám
azon a telefonon használták.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
Ez a szám még mindig aktív.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
De most be van kapcsolva
másik IMEI-számra.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Ami azt jelenti, hogy muszáj
eladták a telefont.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Ez azt jelenti, hogy a hívó használja
egy használt telefont.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Nem tűnik kicsit tervezettnek?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
Megvan a címünk

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
a most aktív számról?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
Regisztrálva van
egy nő nevében.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Van-e értelme
ezt követni?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Mi van, ha nem használtan vette meg?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Mi van, ha csak használja

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
egy régi telefonja?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Semmilyen lehetőséget nem zárhatunk ki, uram.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanthi,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Karakkunnil Ház,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Ó nem!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Ismered őt?

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Férj!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Istenem!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
Hogy merészelsz elárulni,
te rohadt kutya!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- Mit csináltam?
- Hagyd abba!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
Te és a feleséged...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
szabotáltak minden ajánlatomat
lánya. Azt hitted, nem fogom megtudni?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Nem kímélek senkit
aki megpróbálja tönkretenni a családomat.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Csak neked van családod?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
te vagy az egyetlen?

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
mit mondtál?

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Hogy a férjem elárulta?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
És mit csináltál
ennek a szegény embernek?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
A férfi, aki megbízott benned
és melléd állt.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Nem te voltál az
ki árulta el?

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Mert segített neked,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
a férjem elvesztette az állását.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
A családunk éhezett.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
A lányom oktatása tönkrement!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
Abban a kétségbeesésében,
megpróbálta megölni magát.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Elvesztette a hangját.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Tudtál erről valamit?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
De hogy tennéd!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Nektek, gazdagoknak nem kell tudnia
a hozzánk hasonló szegények fájdalma.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
És ez a szegény ember mégis mellette állt
az oldaladon anélkül, hogy téged hibáztatnál.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Tudod miért?

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Azt hitte, hogy megteszed
gyere és segíts nekünk.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Voltál már egyszer
gondolsz rá?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Végül megvolt
hogy jöjjön és könyörögjön.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
mit gondoltál?

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Hogy koldulni jött
egy szerepet a filmedben?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Vagy venni néhányat
jótékonyság tőled?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Azért jött, hogy éreztesse magát
mit jelent hátba szúrni.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Tehát amikor eljött a lehetőség,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- csatlakoztunk mi is.
- Shanthi!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Hagyd abba. Menj be!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanthi! Menj be!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
remélem mindent
most már világos, uram.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Elmehetsz.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Hibát követtem el, uram.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Nem kellett volna őt elfelejtenem.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Kétségbeesésemben
hogy megvédjem a családomat...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
megfeledkeztem róla.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Ki a tökéletes itt, Georgekutty?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Az emberek hibáznak.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
A lényeg az, hogy elfogadjuk őket
és helyreállítja őket.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Ez az, amitől jó ember.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Fáradt vagyok, uram.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Ez a csatám
a születésem napján kezdődött.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Nem volt kit a magaménak neveznem.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Több éves fáradság és küzdelem során,
Ezt a családot magamnak kovácsoltam.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Amikor eljött egy pillanat
ami összetörheti,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Gondolkodás nélkül cselekedtem.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
A folyamat során nem vettem észre
hány embert bántottam.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Most félek, uram.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Nem tudom, ki más
így van kint.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Mindannyian csak katalizátorok vagyunk, Georgekutty.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Minden életnek van
része a jónak és a rossznak.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
És bizonyos emberek azzá válnak
a katalizátorok számukra.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Minden szenvedésért
ami bejött az életedbe,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun volt a katalizátor.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Hasonlóképpen, még Rajan életében is,
bajnak kellett jönnie.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Ez elkerülhetetlen volt.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
És ezért...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
történetesen te voltál a katalizátor.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Egy dolognak el kell rohadnia
hogy másik nőjön.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Ez a természet törvénye.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Nem tudjuk megállítani.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
Ne hagyj ilyen triviális dolgokat

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
törj meg, Georgekutty.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Minden bajnak vége, nem?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Most próbálj békében élni.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Semminek sincs vége, uram.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Valaki utánam jár.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Ez csak a te fejedben van, Georgekutty.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
És még ha valaki az is,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
ezen is túl leszel.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Ez minden.

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Korábban pontosan tudtam, ki a probléma
volt, és mi volt a probléma.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Most ez az egyértelműség eltűnt.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
De egy dologban biztos vagyok.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Valaki utánam jár.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
igazad van.

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Soha nem lett volna szabad elfelejtenünk őt.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
De csak megtörtént.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Nem volt szándékos, igaz?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, ne vedd a szívedre.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Tudod mi a problémád?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Soha nem bántottál
eddig bárki,

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
és most nem tudod elfogadni
hogy te vagy az oka

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
a történtekért
Rajan családjának.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, csak kapj
ezt ki a fejedből!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Elmondtad a gyerekeknek?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Nem, nem.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Ne mondd el nekik!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
Ugh!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Amióta megcsináltad a filmet,
nyomorúságos volt az életünk!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
A forgatókönyvírók megtartják
nyüzsög a ház!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Még akkor is, ha azt mondom nekik, hogy nem készülünk
több filmet, egyszerűen nem hallgatnak.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Fú! Eléggé megijedtem
tegnap este!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
Éjfél után volt,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Felkeltem wc-zni.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
És ott, a hely közelében
ahol az útifűféléket termesztjük,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Fáklyalámpát láttam.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Megragadtam a fáklyánkat
és ott villantotta.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Aztán eltűnt.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Biztosan próbálkozott valaki
hogy ellopjon egy csomó útifűféléket.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Ma reggel elmentem és megnéztem.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Egy csomó sem hiányzott.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
Biztosan felvillantottad a fáklyát
mielőtt bármit is elvehetett volna.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Valószínűleg megijesztetted.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Valamiféle csapdát kellene állítanunk.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
Akik lopni jönnek
ezek az útifű

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
csak szegény tolvajok.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Valószínűleg csak éhesek.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Szerintem nem olyan szegények.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Szerintem volt a szemük
az egész farmon!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Amíg a fürdőszobában voltam, hallottam
egy dzsip beindul és elindul.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- Georgekutty!
- Huh?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Eljövetel!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
– kérdezte tőlem az úr
hogy sürgősen jöjjön.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
Ülj le, Mathayichettan.
Felhívom Georgekuttyt.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Rendben.

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan itt van.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- Mikor kerültél ide?
- Csak most, uram.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Ülj le, ülj le.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Nos, miért engem kérdezted?
ilyen sürgősen jönni?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Arról a telefonszámról
találtál valamit?

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
továbbadtam.
Hamarosan kapunk néhány információt.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Amiért felhívtalak...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Javaslatokat mérlegelhetünk
külföldről Anju számára.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
mit gondolsz?

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Ez nagyon jó döntés, uram.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Ez a legjobb neked
lánya jövője.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Volt egy nagyon jó meccs.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
Született lányt keresnek
és vidéken nevelkedett.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
Hadd ellenőrizzem
ha az a fiú megházasodott.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Még ha ez nem is sikerül,
Van más lehetőségem is.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
Mindegy, minél előbb, annál jobb.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Jobbra.

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
És még valami... Ne hagyjuk
beszéljétek meg ezt telefonon tovább.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
Majd személyesen beszélünk.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Jobbra. Rendben.

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Akkor indulok.
- Helyes.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Oké, uram.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Csomagolj be egy táskát egy napra.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
Ernakulamba kell mennem.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Lehet, hogy nem jövök vissza
holnapig.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
mi történt veled?

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Egyébként örülök.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
sokat gondolkodtam
arról tegnap este.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
És rájöttem, hogy van értelme.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Hagyja, hogy a gyerekek megteremtsék saját világukat.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
És mondd meg a fiatalabbnak...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
hogy menjünk előre
szingapúri felvételével.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Mi?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Mi történt egyik napról a másikra?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
Annyira megváltoztál, Georgekutty!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
Elég volt ebből a szeretetből.
Menj pakolni a ruháimat.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Folytasd!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Láttad ezt a lányt?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
Az egész sokra,
kb 40/15 lesz.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- Csak sorolj fel mindent.
- Oké.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
A háznak szüksége van
festeni kell, igaz?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
Ez csak moha, Chetta.
Egy jó bőrradír letisztítja.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
Ennyi kell hozzá.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Tegyük fel
ív előtt?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- Ott?
- Igen.

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Apu!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Megtaláltam annak a lánynak a házát.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Bármi is az, elmondhatod.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
van egy problémám.

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Komoly kapcsolatban voltam
körülbelül két évig.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Aztán nemrég,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
amikor megpróbált meghitt lenni,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Valahogy reagáltam
nem is értettem.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Én... hevesen ellenálltam.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Erőszakos lettem... bántottam...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
És kiment a szobából.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Később, amikor arra gondoltam
iszonyatos bűntudatot éreztem emiatt.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Felhívtam és elnézést kértem.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Végül sikerült
rendezni.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
De később ugyanez
ismét megtörtént.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
És ez volt a vége
a kapcsolatról.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
depresszióba estem.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Ez... mi történik velem...
csak nem értem.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Emiatt

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Szerintem nem házas élet
valaha is lehetséges lesz számomra, doktor úr.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Rendben.

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Ezt hívják
női szexuális idegenkedés.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Más néven szexuális frigiditás.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Különféle okok okozhatják
fizikai és pszichológiai tényezők.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
megmagyarázom.

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Sahadevan vagyok.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
tudom.

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Azért jöttem, hogy szerezzek
információ tőled, Sabu.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Gyere be, üljünk be.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Sok különböző
az ehhez hasonló helyzeteket.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Amit meg kell találnunk,
a kiváltó oka.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
Ehhez először is tudnunk kell

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
hogy a kiváltó ok
fizikai

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
vagy pszichológiai.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Van-e

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
bármilyen gyermekkori trauma
ehhez kapcsolódik?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
Ha engem kérdezel,
Nem igazán tudom.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
De mostanában
Láttam egy hírt a YouTube-on,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
és nagyon zavart.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Milyen hírek?

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
Azt mondta a lány a Varun-ügyben
ugyanaz volt a probléma,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
és ez okozta
annak a fiúnak a halála.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Azóta
Megrémültem.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Hogy őszinte legyek, ez lett belőle
trauma számomra.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Nincs semmi baj azzal a lánnyal.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
mindent elhisz
igaz, amit online olvastál, Yami?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
Természetesen nem.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
De miután láttam a jelentést,
Kutatást végeztem.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
És sok ember
azt mondta, hogy igaz.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Avira a neve.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Harminc éves.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Egyedülálló gyerek.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Édesapja főiskolai tanár.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Édesanyja háziasszony.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
A család nagy tiszteletnek örvend.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Miután elvégezte a M.Tech-t,
egy dubaji cégnél dolgozott.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Most ő fut
ott a saját üzlete.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
És...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
ők is onnan származnak
középosztálybeli háttér,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
de miután az üzlet beindult,
most nagyon jól vannak.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Ezért rajonganak egy egyszerű lányért
vidéken született és nőtt fel.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Menyasszonyt kerestek
már négy-öt éve.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- És egy...
- Hé!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Valami baj van
a hallásával?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Nézze! Hallókészüléket visel!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Ó nem!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Azt hittem, fülhallgató.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Lásd!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Nos, uram,
ez az egyetlen kisebb probléma.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
Körülbelül négy-öt éve,
egy baleset hagyta el

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
enyhe hallásproblémával
a jobb fülében.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
De most, hogy hallókészüléket visel,
tökéletesen hall.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
Mindent elmondtál nekik
rólunk, ugye?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Igen. Mindent elmondtam nekik, uram.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
A fiú szülei csak őt akarják
hogy leghamarabb férjhez menjen.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
És... szeretne találkozni Anjuval.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Rendben van. Csak mondd meg, mikor.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Rendben, uram.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- Huh?
- Hát...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Ha nem hall...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Nem mintha nem hallana...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Nem azt mondta, hogy csak neki van
enyhe halláskárosodás a jobb fülében?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
És az is volt
baleset miatt.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Először hadd derítsem ki, hogy vajon
amit mondtak, az tényleg igaz.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
A többiről ezután dönthetünk.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
És még ha mi is
Mathayichan azt mondta, igaz...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
ez tényleg olyan nagy hiba?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Ebben az esetben nincs rajta
a szemüveg is hibás?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Ne hordjunk szemüveget
mert rossz a látásunk?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
De mivel az
oly gyakori nálunk,

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- már nem tartjuk hibának.
- Ez igaz.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Végül is Anju
kinek kell ezt eldöntenie.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
Ha ezt hibának érzed,
nem megyünk tovább ezzel a meccsel.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Nem látom hibának, apa.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- Helló!
- Dr. Ranjini vagyok.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
Igen. Mondja, doktor úr.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Egy lány jött be
itt ma egy konzultáció.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
De látogatásának célja
valami más volt.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- Ah!
- Igen, uram.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
Mi az állapot
most a felfüggesztéséről?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Még két hónap van hátra, uram.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Hol van most Saritha?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Kalpettában van, uram.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
mit keresel itt?

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit, uram.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Folytasd.

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
Sahadevan eljött hozzám, uram.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Melyik Sahadevan?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
A Varun-ügyből...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Miért?

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
- Helló uram!
- Szia.

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Josetta...
- Szerezd meg a listán szereplő tételeket.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
Jönnek megnézni
ma a lányod, igaz?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
- Igen.
- Szia Chetta.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, gyere!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Köszönöm.

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
Érdekel a munka
házasság után, Anju?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
Nos, mióta megkérdezted,
Nem vagyok olyan, aki tud tétlenül ülni.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Mindig szeretem tartani magam
elfoglalt valamivel.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Nem voltam túl lelkes
elkezdi ezt a vállalkozást.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Amellett...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
egy vállalkozásnak nincs

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
a rendes munka biztonsága, nem?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
De amit akart
fontosabb volt, nem?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Szóval nem tiltakoztam.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
Vállalkozás vezetése
nem probléma.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Csak a kemény munka akarása kell hozzá.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
De amit az ember keres
nem szabad elpazarolni. Ez minden.

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
Hazajött karácsonyra,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
és felmászott csillagot akasztani.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
A létra eltört, ő pedig elesett.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
A fejére szállt.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
De a hallókészülékkel

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
tökéletesen hall
hát most, akárcsak mi.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Más probléma nincs.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Igen, rendben, rendben.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
Oké akkor. Viszlát.

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- Viszlát.
- Viszlát.

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Az esküvőmre,
ne számíts ezekre a hülyeségekre.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Sóhaj! Nekünk nincs
bármilyen ilyen elvárás!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Mennyit, Chetta?
- 50 rúpia.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Ó! Shreya?
mit keresel itt?

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Ez az én házam.
- Nem ismertél fel?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
A buszon találkoztunk
a minap...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Most jut eszembe.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
mit keresel itt?

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
A dzsip hűtője túlmelegedett,
ezért bejöttem vizet venni.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Oda viszem ezt a vizet
és mindjárt vissza.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Ismered ezt a lányt, drágám?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
Azon a napon, amikor Rajakkadra mentem,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
véletlenül találkoztunk a buszon.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Meglep, hogy még mindig
emlékszik a nevemre!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Nagyon kedvelték Anjut
és mindannyian.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Ami a legjobban lenyűgözte őket
milyen nyitott voltál.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Főleg a fiú szülei.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Mi... mik vagyunk
kellene adni nekik?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
Ó nem. Nincsenek
bármilyen konkrét igény.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
Bármit is tervezel adni
a lányod, ezt megadhatod.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
Ráadásul meghívtak
te a helyükre.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Mit mondjak nekik?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Bemehetünk a következőhöz
pár nap, ugye?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Igen.
- Oké.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Ha ez a helyzet, akkor dönthetünk
az esküvő dátuma, amíg ott vagyunk.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Igen, ez így van.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Miért vesztegeti az időt?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
Mondd!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Nem, most nem.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Hiba...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Mi lenne, ha mennénk
jövő vasárnap?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
Ellenőrizze, hogy lenne-e
kényelmes számukra.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Rendben. megkérdezem őket
és estig értesítsd.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
Itt.

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Tartsd meg ezt.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Rendben.

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Rendben akkor.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, miért nem?
mond valamit?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
Nem, most ne mondjuk.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Ha most nem mondod,
nem lesz helyes.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
- Nem hiszem...
- Akkor elmondjam?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Anya!
- Hmm?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Anya, mondanom kell valamit.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Csak hallgass nyugodtan.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Ne rohanj bele ebbe az esküvőbe.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Adj nekik egy kis időt
hogy megismerjék egymást.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Hadd töltsenek egy kis időt
megérteni egymást.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Hadd randevúzzanak egy kicsit.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Aztán az esküvő
egy év múlva megtörténhet.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Egy év?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Fogd be a szád!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Pont akkor, amikor megpróbáljuk
vidd feleségül valahogy...

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
mi az?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- Mi a baj?
- Semmi.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Apa, sietnünk kell ebbe az esküvőbe?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
Mi az, kedvesem?
Nem tetszik a javaslat?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
Ez nem az.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Nem kellene egy kis időt adnunk nekik?
megismerni egymást?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Azt kéri, hogy várjunk
egy évvel az esküvő előtt.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Nem olyan, mint mi
még valamit véglegesített, kedvesem.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
Mire odamegyünk
és többet megtudhat családjukról,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
hogy maga fog tartani
pár hónap.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
Hát nem elég nekik ez az idő?
megismerni egymást?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Pontosan.
Mindannyian így házasodtunk össze.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- És nem történt semmi baj, igaz?
- Anya!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Nem változtak az idők?
- Hé!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Beszéljünk erről később.
Menj oda.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Apa azt mondja, hogy szüksége van rá
hogy sürgősen találkozzunk.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Hogy gyanakodtál?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Először a buszon találkoztam vele.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
Később ő és az apja jöttek ide,
mondván, hogy elromlott a járművük.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Bemutatkoztak
hozzánk és elment.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
Ezek után...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Megtudtam, hogy kérdezték
rólunk a szomszéd házakban.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Ekkor jöttem rá
az a látogatás nem volt véletlen.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Tudna adni egy tippet
arról, hogy kik lehetnek?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
A szomszédok azt mondták, hogy rendőr.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Khaki színű nadrág volt rajta.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
De...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Szerintem nem rendőr.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
Nem Kuriyachané?
lányának ma van az esküvője?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
Igen. Meg van hívva?

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Minek?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Úgyis elmegy.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
Szóval nem jössz?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- Hát persze! Ünnepeljünk!
- Chetta!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Ismersz egy C.J. Pathrose-t?
kik laktak ebben a városban?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Elhagyta ezt a várost
körülbelül három éve.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Ki az?

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Két lánya van.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Az egyik működik
ápolónőként Szaúdiban, azt hiszem.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose ágyhoz kötött
hosszú ideig rákkal.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
Hé, ez lehet
Pathrose a sírásó?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Igen! Az egyik lánya
ápolónő.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Valahol külföldön dolgozik.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
így van. Ágyhoz kötött.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
Akiről beszélsz
biztos az a sírásó Pathrose.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Miről van szó, uram?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Házassági ajánlatról van szó.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
Csak ki kellett derítenünk
kicsit többet róla és a családjáról.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Nem nagyon ismerjük őket.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Körülbelül két-három kilométer
innen...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
East Maaraad.
Ott lakott régen.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
A legjobb módszer az, hogy megkérdezed
abban a templomban.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Régen volt
az ottani sírásó.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ó, Roshy!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Hogy haladnak a GCC gyűjtései?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Minden jól, Chetta!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Mindenesetre, figyelembe véve a vállalt kockázatot,
Azt kell mondanom, jól sikerült.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
És igen, kérdezted
megnézni egy fiút, igaz?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Igen.
- Avira Chacko.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Pár ember, akit ismerek,
ismerje meg őt.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Az egyiknek még van is
üzleti kapcsolatok vele.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Azt mondja, nagyon jó fickó.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Volt egy kudarca
az üzletében egy ideje,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
de egész jól visszapattant.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
A barátom azt mondja
nagyon szorgalmas.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
És mi van a karakterével?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Azt mondja, rendes fickó.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
És.. iszik pár italt
egyszer-egyszer.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Társas italozás!
- Mm!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Egyébként az esküvő után
ide kell jönnöd a családoddal.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Határozottan!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
Rendben, Roshy.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- Rendben akkor.
- Oké, oké. Köszönöm.

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
Fú! Először

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
valóban kaptunk néhányat
haszna ki egy filmes srác.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Menjünk a házukba
legkorábban.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Figyelmeztetnünk kell őket az emberekre
megpróbálja szabotálni az esküvőt.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
jól tudom...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
hogy sok az erőnkben

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
bebiztosították pozícióikat
politikai támogatáson keresztül.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
De mostanában,

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
Én már észrevettem

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
ez nagyon furcsa és példátlan
az ilyen újoncok körében.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Kifejlődött
egyfajta partizán rivalizálásba.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Ezt mindenkinek meg kell értenie.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Egy nemzet összeomlása,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
különösen a demokrácia,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
akkor kezdődik, amikor a katonaság
és a rendőrség átpolitizálódik.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
Természetesen elismerem
politikai beállítottságaidat.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
De mindig a nemzetnek kell az első helyen állnia.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Minden másnak másodlagosnak kell lennie.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Különben azok
aki megviseli a következményeket

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
lesz a következő generáció,
a gyerekeidet is beleértve.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
És meg is lesz az eredménye
a teljes pusztulásban

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
abból a rendszerből, amelyben élünk

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
és felnézek rá.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Remélem érted a lényeget.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Philip...
- Uram?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Ismered Sahadevant
a Varun-ügyből?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Nem ismerem őt személyesen, uram.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Én csak hallottam róla.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Ööö... Antony talán ismeri.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antony!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Uram!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
Tudsz valamit Sahadevanról?
akit elbocsátottak a Varun-ügyben?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Igen, uram.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Most brókerként dolgozik,
autókkal és ingatlanokkal kereskedni.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Úgy hallom, most nagyivó.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Bármilyen piszkos munkát elvállal,
amíg kifizetődik.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
- Valaki nézze meg.
- Igen, uram.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Az asztalomon szeretném a teljes aktáját
a lehető leghamarabb.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Megvan?
- Uram.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- Oké.
- Oké.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Oké, uram.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Mi a baj, uram?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
Sabu elmondta nekem, hogy Sahadevan
nemrég járt hozzá

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
és megpróbált több részletet szerezni
az esetről.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- Sabu?
- Igen, ugyanaz a régi srác.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
ki kell derítenem
mire vágyik Sahadevan.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Ha elkezdi felkavarni a dolgokat,
ez lesz a következő fejfájásunk.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
A médiának több-kevesebb volt
megfeledkezett róla.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Nem hiszem, uram.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
Valójában sokat nyer
az utóbbi időben a közösségi médiában.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, ezt én is hallottam.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Tudnom kell, ha ez
köze van ehhez.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Érted?
- Uram.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- Achaya, itt vannak.
- Itt vannak?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Igen, igen.
- Jön.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- Milyen volt az utazás?
- Minden jó.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- Üdvözlöm.
- Igen.

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
Gyere, kedves...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Sziasztok!

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
Kérlek gyere.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Gyere be.

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
Ez az én munkahelyem.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi mindent elmondott nekünk.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
És már elég sokat tudtunk
arról az újságokból.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Valami ilyesmi lehet
bármelyik családban előfordul, nem?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Mindegy, megyünk vele
bármit is dönt Avira.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Az emberek mindenfélét mondanak
csak hogy tönkretegyem a lányunk házasságát.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
azért

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
ragaszkodtunk hozzá
hogy teljes körűen tájékozódjon.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Nem akarjuk
hogy később probléma legyen.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Csak ezt mondom
mert olyan őszinte voltál velünk.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Az igazat megvallva,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
kicsit szkeptikusak voltunk
amikor először hallottunk róla.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
De Avira volt
aki meggyőzött bennünket.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Ebben az esetben végezzük el
amilyen gyorsan csak lehet, ugye?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Igen.
- Mi is ezt szeretnénk.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Rendben akkor.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Miért nézel ki
megcsípett egy darázs?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Csak kapni akartam
valahogy ki onnan.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Mi történt?

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Hányszor kérdeztem már
felújítani a házunkat?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
Ó, ez?
mi zavar téged?

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Most megtesszük,
nem mi?

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Még a konyhájuk is
akkora, mint az egész házunk!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Figyelj, ez a fajta kisebbrendűség
A komplexus nem egészséges.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
Megállapodtak ebben a házasságban
pontosan tudjuk, kik vagyunk.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
Ó, kérem! Ez az eredmény
imáimból!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Jó, ha te mondod.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Egyébként ez az esküvő
történik, igaz?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Igen? Mi az?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Add át a lapot Mohan Chettannek
és gyere ide!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
Az esküvő megoldódott,
és nem csinálsz ellene semmit?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
Csak mondd el, mit akarsz.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
Nem kellene listát készítenünk?
a rokonokat meghívni?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
Te csináld.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
nekem nincs igazán
minden rokon egyébként.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Csak néhány barátom van
és a szomszédokat meghívni.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
És a színház személyzete.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
Minden rokonom
személyesen kell meghívni.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- Ez nem szükséges.
- Huh?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
Csak hívjon mindenkit
telefonon keresztül.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
És küldje el a meghívót a WhatsApp-on.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Apu!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- Megkaptam a felvételt!
- Ah!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- Ez az én lányom!
- Köszönöm!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- Hol van? Hadd lássam.
- Mit?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- A felvételi levél...
- Mintha el tudnád olvasni!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- Tűnj el!
- Halló?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Itt van Chackochan.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
Valami mulatságos
itt történt ma.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
Mi volt az?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Két ember jött ide
hogy szabotálja az esküvőt.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
Mi?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
dzsippel jöttek.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
Egyikük a dzsipben maradt.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Adtam nekik egy darabot az elmémből
és csomagolni küldte őket.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
Van ötleted, hogy kik lehetnek?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
Amint Avira megpróbálta elvenni
egy kép a telefonjában,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
elszaladt
és beugrott a dzsipbe.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
Elküldtem a fotót
és a dzsip rendszámát

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
neked a WhatsApp-on.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Oké akkor... Oké.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
ütemezzünk
jövő havi ülésszak

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- december 10-re?
- Oké.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- Rendben van?
- Oké.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Köszönöm, doktor úr.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Doktor úr...
- Igen?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
Kérjük, várjon tíz percet.
felhívlak.

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Ó, nem konzultációra vagyok itt.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Azért jöttem, hogy összegyűjtsek egy fájlt.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- Egy aktát?
- Igen.

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
A rendőrségnél vagyok.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
Melyik fájl?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... Anju George aktája.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Melyik Anju George?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Figyeljen, doktor úr!

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
nincs időm
mindezért a drámáért.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Georgekutty lánya, Anju.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- Bírósági végzés nélkül...
- Állj!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
Jól ismerem a törvényt, doktor úr.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
Ahogy mondtam,
Nincs erre időm.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
Sajnálom, nem tudom átadni
bírósági végzés nélkül.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Kapaszkodj.

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
Te fogsz dolgokat csinálni
nehéz nekem, nem?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- Mit csinálsz?
- Csitt!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
Egy szót sem!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Élve nyúzlak meg!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Ha magad adod nekem,
Elviszem és úton vagyok.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Különben megöllek,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
és úgyis vigye el.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Szóval mi lesz?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
átadom.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
El kell készíteni

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
néhány változás ebben,
ahogy én mondom neked.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
És rajtunk kívül senki
tudnia kell erről.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Ha megpróbál okosan viselkedni
ha elmondod bárkinek,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
a lányod,
aki a St. Mary's College-ban tanul,

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
lehet, hogy egy nap nem ér haza.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Megértetted?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Nem mondom el senkinek.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
Mikor történt ez?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Körülbelül egy órája.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Még mindig remegek,
Georgekutty.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
Tudnátok ötletet adni
ki lehetett az?

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Fogalmam sincs, ki ő.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
Azt állította, hogy a rendőrségtől jött.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
Rendőrcsizmát viselt
és khaki színű nadrágot.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
És olyan részeg volt!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Nem tud
a rendőrségtől legyen.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Egyébként férfi
aki képesnek látszik bármire.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Reszelnie kellene
rendőrségi feljelentés, doktor úr.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Nem, nem! Nem tudom megtenni.

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
Csinálni fog valamit
a lányomnak.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
Csak azért hívtam, hogy tájékoztassalak
erről Georgekutty.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
Sajnálom, Georgekutty.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
nem volt más lehetőségem.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Helló? Helló?

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Figyelj...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani és a lányok
erről nem szabad tudnia.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Rendben.

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- Georgekutty...
- Igen?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Miért hívott Ranjini doktor?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Huh?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Ki... ki?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Valami baj van?

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
Mi? mi a baj?

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju azt mondta, az orvos hívott
miközben evett,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
és rohantál kifelé
a telefonjával.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Igen...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Most hívott, hogy ellenőrizze Anju-t.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
De miért volt
kimenni ezért?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
Ööö... találkozni Jose-val!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
- Igen, Jose...
- De...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
az orvos nem szokott hívni?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
Nem tudott átjönni hozzád.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
Szóval inkább engem hívott.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Ha nem hiszel nekem,
csak kérdezd meg az orvost! Mi ez?

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
mit találtál?

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Ez egy régebbi Jeep modell.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
Három-négy korábbi tulajdonosa volt.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Az utolsó regisztrált tulajdonos
egy ponnani férfi.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
odamentem
és kérdezősködött.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
Körülbelül egy éve eladta a dzsipet

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
egy Sahadevan nevű embernek
Kothamangalamból.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
De a tulajdonjog
még nem került átadásra.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- Sahadevan?
- Igen.

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Abból, amit összegyűjtöttem,
ő ingatlanközvetítő.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Na, nézd, ki van itt!
Georgekutty?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Évek teltek el azóta, hogy útjaink keresztezték egymást,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
de hála a tévének és a közösségi médiának,
Nyomon követtelek téged.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Szóval, mi hozott ide?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Ő a lányom.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
Soha nem bántottam meg
szándékosan.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Bármi is történt az életedben
a saját tetteid eredménye.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Pontosan tudom, mi a szándékod.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Bánthatsz engem
ahogy akarod.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
De ha ártasz a családomnak,
Nem maradok csendben.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Ne próbálj megfenyegetni.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Ki a fene
szerinted az vagy?

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Te és a családod szabadon sétáltál
abból a fiú gyilkossági ügyéből

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
puszta szerencsével!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
És akkor egy csomó
mocskos hírcsatornák

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
azzá változott
valami hős.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Ne hagyd annyi hírnevet
menj a fejedhez.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Soha nem játszottál senkivel

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
aki igazán ismeri a játékot.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
De most játszani fogsz

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
ellenem.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Szóval ez a te játékod?
A lányok házasságát tönkretenni?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
De nem csodálkozom,
Sahadevan.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Ezeket játszottad
mocskos játékok előtt is.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
nem várnám
bármi jobbat tőled.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Kurvára igazad van.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Bármilyen piszkos játékot játszok
ha ez kell a győzelemhez.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Szóval jobb, ha vigyázol.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Látni akarom, hogyan fogsz
küldd el a lányodat

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
és még mindig békésen élni
ebben a városban.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Nem hiszem, hogy az lesz
lehetséges, Georgekutty.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Valaki telefonjának lehallgatása

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
nagyon különbözik
szám és részletek nyomon követése.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
Csak nyomon akarom követni a lépéseiket
amíg a lányom esküvője véget nem ér.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Ez minden.

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Nem ígérhetek semmit.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- De megpróbálom.
- Oké.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Ha elkapják őket,
elveszíthetik az állásukat.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Hát Georgekutty... Tényleg
ennyire félni kell tőle?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Soha nem becsülök alá senkit.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Még egy kis tüskét is
sántíthat, uram.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Kérem, ne bántsa apámat, uram!
- Mondd az igazat!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- Beszélj!
- Engedje el, uram!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Kinek a csontvázát csináltad
Georgekuttynak adni?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Menj ki!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
- Tudom, hogy te adtad neki!
- Uram! Kérem!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
Azután jöttem ide, hogy mindent megtudtam
trükkök, amiket te és Georgekutty összehoztak.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- Mondd!
- Uram! Kérem, uram!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Menj félre!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
Mondd!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Ha nem szólsz, megöllek
és itt temetsz el!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Apu!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
Mit gondolsz, hova mész?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Menj vissza beljebb!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Kérlek, ne bántsd a lányomat!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hé! Inkább kezdj el beszélni!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Beszélgetés!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
Vagy lemészárollak mindkettőtöket és elégetem
ez a ház a földig, benned van!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Ezt akarod, mi?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Beszélgetés!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
megmondom.

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Mondd el.

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Aztán ott van Babuchayan Paikából.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
Kik ezek az emberek?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
Valóban szükségünk van-e
meghívni őket?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
- Ő anyám első unokatestvére!
- A nagyié...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Mindkettőre meg kell hívnunk őket
az eljegyzés és az esküvő.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Ki a Paikában?
- Babuchayan.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Ki volt még ott?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
Huh!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Meg akarod csinálni?
- Nem, köszönöm.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
Hol van Anju, drágám?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
Még mindig nem adta meg
a barátai listája.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
Chechi telefonál
leendő vejével.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Még csak két óra telt el.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Apa, még valami.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Béreljünk egy jó rendezvényszervezést
csapat a funkció kezeléséhez.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- Nem lenne jobb?
- Ez nem szükséges.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
Ez szükséges.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
lépést kell tartanunk
az időkkel.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, amikor Rómában volt,
tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Vicces, hogy ez az egy közmondás soha
úgy tűnik, lépést tart a korral.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Gyere. Befejezed a többit.
- Huh!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
Ülj le ide.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- Ülj le és írd meg ezt!
- Apa...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Eszed tokja!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
Ha csak váltana
kikapcsolva a telefon,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
a problémák fele
ebben a házban eltűnt volna.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Mikor történt?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Ma reggel történt, uram.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
uram...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Amikor láttam, hogy bántja a lányomat,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Végül mindent elmondtam neki, uram.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Add át a telefont a lányodnak.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Hello, uram.

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Jól vagy drágám?

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Jól vagyok, uram,
de nagyon megijedtem.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Amikor futottak az emberek
hallani a zajt,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
azonnal elszaladt.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Az egyik szomszéd hívta a rendőrséget.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
A rendőrök, akik jöttek
megkért, hogy menjek az állomásra

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
és tegyen feljelentést.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Mit tegyek?

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
Egyébként a rendőrség
most tudsz róla, igaz?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Szóval csak menj
és benyújtja a panaszt.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
Nem lenne jó ötlet
hogy eljöjjek oda.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Küldök valaki mást.
- Nem kell, uram.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Csak megyek anyuval
ha egyszer ideér.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Rendben.

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Jó estét, uram.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
Jó estét.
Mi az, Philip?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Uram, volt
érdekes fejlemény.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, látni akarom őt.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Megértetted?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Nem, nem.
Ne hozd az irodámba.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
Ha a médiának ez a szelét kapja,
ez lesz a következő fejfájás.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Csináld ezt helyette.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Vigye be a vendégházba.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- Oké, uram.
- Még valami...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Ez szigorúan megmarad
kettőnk között.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Rendben?

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Mi a szándékod?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
Értesültünk

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
hogy körbejártad
rendőrnek kiadva magát

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
és kérdezősködik.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Tudni akarja
miért tetted ezt.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
nem mondtam el senkinek
Rendőr vagyok, uram.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
De igen, voltam
néhány kérdezősködést.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Pontosan mit
felől érdeklődsz?

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
Ezt már tudja, uram.
Akkor minek kérdezni?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Csak válaszolj a kérdésre!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Hogy megtudja, hol
Georgekutty megmozgatta Varun testét.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Értem!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Így? Találtál valamit?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Panasz érkezett hozzánk

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
hogy betörtél egy házba

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
és megtámadtak egy haldoklót
és a lánya!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Kik ők?

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Miért támadtad meg őket?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Mondd el!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, semmi értelme
beszélni vele.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
A panaszos lány, igaz?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Igen, uram.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Vádat emeltek ellene a BNS 74. alapján
és zárja be.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Csak így fog tanulni.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Meg tudnál kímélni
öt perc nekem, uram?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geetha...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Nézd, ki van itt.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Nem ismersz fel, Geetha?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
A barátod, Geetha.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Hogy vagy, Geetha?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geetha evett valamit?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Egy kicsit evett
amikor ragaszkodtam, uram.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Oké akkor. később hívlak.

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Hogyan lett rosszabb
hirtelen?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Amikor indultunk
fiunk temetése után,

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Arra gondoltam, hogy az Egyesült Államokba költözünk
és kezdje elölről.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
De tévedtem.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Sírva tört össze,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
mondván, még soha
bármit megtett érte

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
és hogy soha nem álltam ki mellette.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Ezt követően lassan megállt
beszél hozzám.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Abbahagyta a kijárást.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Még az emberekhez sem akart beszélni
aki meglátogatta a házunkat.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Elvittem több pszichiáterhez.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
- Nem volt hajlandó...
- Kérem, üljön le.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
gyógyszert szedni.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Kérem, üljön le.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Az orvosok szerint ez a bűn, hogy nem
igazságot szolgáltatni a fiának,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
és a gondolat, hogy még én is,
a saját apja nem állt ki mellette,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
ami Geethát ebbe az állapotba taszította.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Ha őt is elveszítem, Bastin,
Nem maradok senkivel.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Soha senkinek nem ártottam.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
És mégis, mit kaptam cserébe?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Ekkor jöttem rá
egyik sem jelentett semmit.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Most már csak egy célom van.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Ezt az esetet valahogy meg kell oldani.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Tervez-e valamit
ennek az államnak a rendőrsége nem tehetett róla,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
egy rendőr segítségével, aki volt
fegyelmi okokból elbocsátották?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Pontosan ez a képesítése, uram.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
soha nem becsülném alá
ennek az államnak a rendőrségének képessége.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Hiszen a feleségem volt egyszer
egy a sajátod közül, igaz?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
Nézd...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevannak mély bosszúja van
azzal a családdal szemben.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
Ez volt a tanúságtétel
abból a két gyerekből

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
ami végül a munkájába került.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
És persze az erőszakos természete.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Ő nem az a fajta ember
megbízhat, Mr. Prabhakar.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
Egy laza karakter.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
Ő egy laza ágyú.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
Ő egy gazember!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Pontosan ezért választottam őt.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
A törvény és annak végrehajtói
megvannak a korlátai.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Ezek a korlátok nem vonatkoznak Sahadevanra.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Azt hittem, megegyeztünk
hogy ezt magunk mögött hagyjuk.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Akkor miért?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, elvesztettem a fiamat.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Most elveszítem a feleségemet!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
El kell hoznom Geethát
vissza, valahogy.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Ezért megteszem
bármibe kerül.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Mindent elvesztettünk.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
És mégis az emberek
felelős érte

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
az életüket járják
mintha mi sem történt volna.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Ezt nem tudom elfogadni.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Érezniük kell a fájdalmunkat.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
És biztosra veszem, hogy megteszik.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Legbelül tudom, hogy akarod őket
bíróság elé is állítják.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Akkor miért nem?
egyesítsék erőiket velem?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Mint a tiszt
ki vezette a vizsgálatot,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
és mint Geetha közeli barátja,
Én is ugyanezt szeretném.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
De egy gengszter segítségével
mint Sahadevan, hogy csinálja...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
ezzel nem értek egyet.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- Bastin...
- Mert egyszerűen nem bízom benne.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
Bastin, ismerem Sahadevant
jobban, mint te.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Ő az én felelősségem.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Csak pénzt akar.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Szóval nem fog szembemenni a szavammal.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Georgekutty után jártunk
már jó ideje.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
És némi áttörést ért el.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Hallanod kell
amit mondania kell, uram.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Kérem!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Ki mondta, hogy leülhetsz?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Szólj a tisztnek
amit találtál, Sahadevan.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Megtaláltam azt az embert, aki adott
a csontváz Georgekuttynak.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Bevallotta.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Ki ő?

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Egy Pathro nevű ember.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
Ő volt a temető
plébánia temetőjében.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Még azt is elmondta, hogy kinek a csontváza
kiásta és átadta.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
És...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
Van egy elég jó ötletem

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
ahol Georgekutty
biztos elrejtette Varun maradványait.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
De mielőtt megerősíthettem volna,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
maga hozott ide, uram.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Mondd meg neki, hogy pontosan mit
tudod, Sahadevan.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Pont alatta van eltemetve
Pathro háza,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
határa mentén a
Ponthanpuzha rezervátum erdő.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
De nem hiszem
Pathronak fogalma volt róla.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
És miért gondolod?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Uram, tudja az útvonalat

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty átvette Kottayamtól
Varun maradványaival, igaz?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Azt a húszcentes telket

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
tartalék erdő határán
hol van Pathro háza...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Georgekutty volt az
aki megvásárolta azt a földet

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
öt évvel ezelőtt.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
És megvette
Pathro nevében.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Hogy pontos legyek,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
röviddel azután, hogy Pathro megadta
Georgekutty a csontváz,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty lerakta az alapot
egy ottani házért.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Később, amikor megkapta Varun maradványait,
ott temette el őket.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Pathro kisebbik lánya
ápolónak tanult,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
és Georgekutty fedezte a költségeket.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
Később, amikor külföldön kapott munkát,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
lakáshitelt vett fel vele
hogy igazolja a pénz forrását.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Aztán befejezte a maradékot
dolgozni a házon

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
és odaköltöztette a családot.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty fizetett mindent.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
De a neve nem
bármelyik dokumentumon.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
De biztos vagyok benne, uram.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Megtalálhatjuk a bizonyítékot
bebizonyítani.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, bízz bennem.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Mi is eljutottunk odáig
a Ponthanpuzha Reserve Forest.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
De utána megvolt a sajátunk
okok miatt nem folytatja tovább.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Milyen okok miatt?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
Mindannyian tudjuk

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty az a fajta ember
aki megpróbálja félrevezetni a rendőrséget.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- Igaz?
- Igen.

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Most hadd kérdezzem meg
nagyon közhelyes kérdés.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
Vajon egy férfi ilyen

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
vigye magával a telefonját induláskor
a Kottayam Törvényszéki Hivatal

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
a csontvázzal?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Biztosan tudná
a rendőrség nyomon követné.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Amit mondott, az igaz, uram.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
De tényleg vásárolna valaki
egy húszcentes telket

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
és lefektetjük egy ház alapjait
csak azért, hogy félrevezesse a rendőrséget?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
Hány ember temetne el egy holttestet
egy befejezetlen rendőrőrsön

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
az éjszaka közepén
gyilkosság elkövetése után?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Mondd el!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Szóval ne becsüld alá őt.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Mindenki folyton arról beszél
milyen zseniális Georgekutty.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
De tényleg igaz?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
Ha az a rendőrség
akkor még nem építették ott,

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
mit tett volna?

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Ami a "tervezését" illeti...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
Képes volt mozogni
fiam maradványai onnan

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
csak azért, mert volt
sok év az ő oldalán.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
Szerencse!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Nagy szerencse, hogy megúszta
vele ilyen sokáig!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Tehát nem szabad megfognia
ez az előny többé.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Minden, amit mondtál, igaz lehet.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
De egy dolgot meg kell értened.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
Van esélyünk

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
csak ha valahogy linkelni tudjuk
Georgekutty Varun maradványaihoz.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
De sajnos,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
a rendőrség nem hiszi el
még megtalálható.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
uram...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
Ez alá van temetve
azt a házat, uram.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Teljesen biztos vagyok benne.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Kint vársz.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Nem szabad ezt mondanom.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
De azt hiszem, most kellene...

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Vizsgálatunk során

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
találtunk valamit,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
hogy nem vagy tisztában vele.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Hadd mondjam el.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Azon a napon, amikor Varun maradványai
a rendőrségen fedezték fel,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty vásárolt

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
egy 35 literes savat
a városának boltjából.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Gumigazdának, vásárlás
ennyi sav nem szokatlan.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Néhány gazda vásárol
egy év kínálata egyben.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Ő birtokolja

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
körülbelül négy hektár
gumiültetvény.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Egy gazda ennyi földdel

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
általában négy-öt kellene
liter savat havonta.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
De még vásárlás után is
az a 35 liter,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty folytatta a vásárlást
havonta öt liter.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Akkor miért is lett volna szüksége
hogy 35 liter sav

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Értem, mit mond, uram.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Mégis,

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
nem találnánk
legalább néhány maradvány?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Nem mondják

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Isten láthatatlan keze
minden esetben nyomot hagy?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Nem zárhatunk ki semmit.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Ráadásul nekik
törvény szerint megbüntetik,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
valóban szükségünk van-e
megtalálni a holttestet?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
Annyi eset
itt bebizonyosodott

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
közvetett bizonyítékok felhasználásával.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Nem igaz?

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Úgy tűnik, már megtetted
döntött!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Nem kell nekünk is túlélnünk, Bastin?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
Georgekutty tervez
hogy feleségül vegye a lányát

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
és küldje el külföldre.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Ha elhagyja az országot,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
minden eddigi erőfeszítésünket
hiábavaló lesz.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Az eljegyzés jövő vasárnap lesz.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Az esküvő lesz
ezt követően egy hónapon belül.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Szóval,

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
most elfoglalt és elzavart.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, én viszem
tetteim felelőssége.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
És ha nyerünk,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
élvezheti a gyümölcsöt!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
velem vagy vagy nem?

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Egy feltétellel.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Az egyik emberem...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
mindig veled lesz.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Krisztus törvényének megfelelően
és a Szent Egyház szertartásai,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
ünnepélyesen megfogadja
hogy Anjut törvényes feleségül fogadd,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
saját szabad akaratodból
és teljes beleegyezéssel?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
én igen.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
Apa, intézzük mi
dolgokat innen.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
Megtervezzük az esküvőt.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Igen, az esküvő nem lehet
úgy végződik, mint az eljegyzés.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Rendben, rendben.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
Anya, ez rendben van?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Mi újság, Jose?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Egyedül Pathro tanúvallomása
nem lesz elég.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
A csontváz DNS-ének meg kell egyeznie

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
a szülők DNS-e
a Pathro említett fiúé.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Mi az?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Miért nem tudod egyszerűen bedobni?
a saját ruháid?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Hányszor mondtam már, hogy ne menj el
a kimosott ruhákat az étkezőasztalon?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
Itt hagyom őket abban a reményben, hogy összehajtod őket
legalábbis mielőtt leülsz enni!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Most hajtsd össze őket!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
- Ja és Georgekutty...
- Igen?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
Minden bevásárlást mi intézünk
Ernakulamban.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
Miért kell egészen Ernakulamig menni?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
Nincsenek jó üzleteink?
Thodupuzha-ban?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Nem, Ernakulamba kell mennünk.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
Megvesszük az aranyat
a Kalyan Jewellerstől.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
A Kalyan Jewellers bent van
Thodupuzha is, igaz?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
A vőlegény családja
Ernakulamban vásárol.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Szóval megterveztük
együtt vásárolni.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Ó tényleg? Ki tervezte ezt?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Az idősebb lányod!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Így legyen!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
Milyen régen történt?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Hat évvel ezelőtt, uram.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Mi volt a halál oka?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Balesetben történt
családi vita során.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Szükségünk lesz a vérmintájára.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
DNS tesztre való.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Elég hülye-e
hogy nyomot hagyjon a dokumentumokban?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Nem tudom.

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
De még a legokosabbak is
a férfiak hibázhatnak.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Amire most szükségünk van

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
hiteles tanúvallomások
összekapcsolva Georgekuttyt ezekkel az üzletekkel.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Az iroda, ahol
a regisztráció megtörtént,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
az a személy, aki fogalmazott
a házi okirat,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
a ház építésze,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
a vállalkozó, aki a házat építette...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Ezek mind lehetnek
potenciális vezetők lehetnek számunkra.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Apropó...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
nem mondtad el nekik
a menyasszony és a vőlegény

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
ide fog jönni
az esküvő után?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Anya...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Nem ezt terveztük.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
Az esküvő után,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
az új kocsival indulnak
Apa vásárol nekik,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
a "Just Married" táblával,

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
és irány egyenesen
Misty Mountain Resort.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Ezek után hazajönnek
két nappal később.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
Ez nem lehetséges.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
Az esküvő után,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
a párnak vagy be kell lépnie
a menyasszony vagy a vőlegény háza

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
a kereszt jelének elkészítése.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Ez a hagyomány.
- Milyen hagyomány?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Ezek elavult gondolatok!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
A Misty Mountain nagyon közel van
hozzánk, anya.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
Két nap múlva úgyis visszajövünk.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Nem tarthatnánk meg a szertartást
mikor térünk vissza?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Igen! Manapság az emberek külföldre repülnek
közvetlenül az esküvő után!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Ne mondd mindig, hogy kellene
lépést tartani a korral, anya?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
Így? Ez azt jelenti, hogy megteheti
milyen hülyeségeket szeretsz?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- Nem vállaltad, hogy mi intézzük el?
- Uram... jó reggelt.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
- Akkor most miért beszélsz így?
- Georgekutty...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
A telefon lehallgatása nem lehetséges.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Senki nem hajlandó megtenni.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
Ha valami elromlik,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
nem csak az állásukat veszítik el,
ők is börtönbe kerülnek.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- Ez súlyos vétség.
- Apa, ezt nézd.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
Hé! Hadd döntsenek
amit akarnak!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
Maradj ki belőle!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Nem... várj...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- Georgekutty...
- Halló?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Igen.

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
A fenébe!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
Mindegy. Csak edd meg az ételed.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
nem tudok rájönni
mi a tervük, uram.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Ha Sahadevan egyedül cselekedne,
Nem aggódnék.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
De Sabu is vele van.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Ez azt jelenti, hogy ezt megerősíthetjük
a rendőrség is részt vesz ebben.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Mit gondol, uram?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Ez nagyon is így lehet.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
Ha Sahadevant használják frontnak
és valami sikerül,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
a rendőrség kihasználja.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
Ha visszaüt,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
rá fogják hárítani a felelősséget
Sahadevan és eltávolodnak egymástól.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
Tettem néhány érdeklődőt.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Szerintem nem a rendőrség
találtak új bizonyítékot.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Kell-e jelentkeznünk
előzetes óvadékért?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Csak ez szükséges
ha a rendőrség újraindítja az ügyet.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Nem tudok minderről.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
Anju esküvője...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
meg kell történnie.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Ha ennyire aggódsz,
Előzetes óvadékot fogok kérni.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
Így megerősíthetjük, hogy
a rendőrség intézkedik.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Rendben.

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Az esküvőre koncentrálsz,
Georgekutty.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
majd vigyázok rá
minden másról itt.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Ez a bizonyíték és ezek a tanúvallomások
mutasson Georgekuttyra.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
És a fiú DNS-egyezése.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Ez erős bizonyíték.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
De...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
most két dolgot kell biztosítanunk.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
Először...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Ezeknek a tanúságtételeknek el kell érniük
a bíróság pontosan úgy, ahogy van.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Második...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Meg kell találnunk Varun maradványait.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
A második

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
lesz a legnagyobb kihívásunk.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
Nem ezek a dolgok
később foglalkozhatunk vele?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Jelenleg az a prioritásunk, hogy megálljunk
ezt az esküvőt bármilyen módon.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Úgy tűnik, van néhány
gyanúja a lépéseinkkel kapcsolatban.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty jelentkezett
előzetes óvadékért,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
és megérkezett az utasítása
ma a rendőrségen.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Ez egy kísérlet a kiderítésére
hogy újraindították-e az ügyet.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Holnap visszaküldik
kijelenti, hogy nem áll szándékában letartóztatni.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
De ha el akarjuk vinni őket
kihallgatás céljából őrizetbe vették,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
újra kell nyitnunk a régi ügyet.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Akkor jelentkeznek
ismét előzetes óvadékért.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Akkor most mit tegyünk?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Csak egy út van.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
Indul az esküvő
25. hétfő, ugye?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Igen.

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Újra megnyitjuk az ügyet
23-án, szombaton.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Ugyanezen a napon,
őrizetbe vesszük őket.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Másnap vasárnap,
így a bíróságok zárva lesznek.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
És az azt követő napon
az esküvő.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Még ha előzetes óvadékot kérnek is,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
hogy az utasítás eljusson a helyihez
rendőrőrsre és vissza a bíróságra,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
legalább egy hétig tart.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
Georgekutty...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
Te, a feleséged, Rani,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
és a lányaid, Anju és Anu
most velünk kell jönnie.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- Minek?
- A Varun-ügyről van szó.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
Ez nem volt eltörölve?
a Legfelsőbb Bíróság által?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Az ügyet újraindították
új bizonyítékok alapján.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
A feleségem és a gyerekeim nincsenek itt.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Hová tűntek?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
Georgekutty, jobban tennéd
működjön együtt velünk.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Ugyanezt mondhatnám neked.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Hello, uram.

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Van egy problémánk.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
Erről van egy bírósági végzés

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
anélkül nem tartóztathatjuk le őket
először 41A értesítést küld.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
Hogyan sikerült megszereznie
ilyen parancs?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
Valószínű, kérte
azt a bíróságtól

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
amikor az előzetes óvadék
ártalmatlanították.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Ha igen, akkor nem a rendőrségnek kellene
kap egy példányt?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
A rendőrség nem kapott másolatot.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
A bíróság összekötő tisztje
értesítenie kell róla.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
Ez általában eltart egy ideig.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Akkor tálaljuk az értesítést
és hozza be őket, uram.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Ez nem fog menni, Mr. Prabhakar!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
He has figured out
játéktervünket.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
Ha nem kezeljük ezt óvatosan,
az osztály megszégyenül.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Válaszolnom kell a feletteseimnek.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Without a court order,
Nem lehetek többé részese.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Megértetted?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
Sajnos vannak
több kiskapu, mint megoldás

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
jogrendszerünkben, Mr. Prabhakar.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Let me think!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Íme, mit fogunk tenni.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
Kiszolgáljuk őket
holnap értesítést

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
asking them to appear
hétfői kihallgatásra.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Természetesen a bírósághoz fordulnak.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Ott kell játszanunk
igazán masszív játék.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
tetszik?

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
Hé! Még mindig vagy
itt ül és beszélget?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
itt az ideje. Menjünk.

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Itt az ideje, hogy áldásokat keress
és hagyja el a házat.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
nem mondtam?
Kurtát kellett volna viselned.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hé...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
Mi történt, Georgekutty?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Nem tűnsz túl boldognak.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Nem semmi.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
Anju miatt
elmegy otthonról?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Ez nem az.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Uram, beadtam
előzetes óvadékkérelem.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
35. §-a szerinti értesítés
ebben az ügyben adták ki.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
A rendőrök sietve kiszolgáltak
a tegnapi értesítés

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
kérve őket, hogy jelenjenek meg ma.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
The moment the notice
was served,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
új óvadékkérelmet nyújtottunk be
és megszámozta az ügyet.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Sir, kindly take up
that matter first.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
Mention it when
the Bench assembles.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
Igen, uram.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
De lehet, hogy a bíróság nem hallgatja meg
hacsak a PP-nek nincs utasítása, igaz?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
How can we proceed
rendőri utasítás nélkül, Renuka?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
That's how it works
in every case, isn't it?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Igen, uram.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
It's a case you're
familiar with, sir.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
A petíció benyújtója Georgekutty
a Varun Prabhakar-gyilkossági ügyből.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- Újra megnyitják az ügyet?
- Igen, uram.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
A rendőrség ismét próbálkozik
hogy zaklassa azt a szegény embert és a családját.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Ma van a lánya esküvője, uram.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
Ez egyértelműen egy próbálkozás
megzavarni azt.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Különben minek kiadni egy értesítést
megkérni, hogy ma jelenjen meg?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- Ügyész úr!
- Uram.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
Megelőző óvadék indult
Renuka ma szerepel a listán.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
Tisztában vagyok vele, uram.
– tájékoztatott Renuka.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Szóval mi a nehézség?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
De uram...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
Az utasítás
előbb meg kell fogadni.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Javasoltam a közzétételt
egy hét után.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, it's his daughter's wedding today.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
Miért vagy olyan hajthatatlan
that he should appear today itself?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Nem, uram. Nem vagyok hajthatatlan.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
De utasítások nélkül
a rendőrségtől,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
mit tehetek, uram?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
Kaphat utasításokat
telefonon ma.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
Igen.

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
Na mindegy, ezt felsorolom
as the first case of the day.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
- Igen, uram.
- Get instructions before that.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- Uram.
- És még valami...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Inform them that no forceful measures
should be taken until this case is heard.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
The offence is Section 302, IPC.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
Csak a bizonyítékok hiánya miatt
és puszta szerencse

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
hogy Georgekuttynak sikerült
hogy az utolsó két alkalommal kijátssza a törvényt.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
Ezúttal azonban
a rendőrség újraindította az ügyet

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
egyértelmű bizonyítékok alapján
és tanúvallomások.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
Ennélfogva, ha a tisztelt bíróság
előzetes óvadékot biztosít Georgekuttynak

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
figyelembe véve a múlt körülményeit,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
minden bizonnyal meg fogja hamisítani a bizonyítékokat
és befolyásolni a tanúkat.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Uram,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
fogvatartási kihallgatás
szükséges a rendőrség számára

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
továbblépni
a nyomozással.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Ezért hevesen ellenzem
ezt az óvadékkérelmet.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
Uraságod...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Múltbeli körülmények!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Mindenki ebben a bíróságon
jól ismeri őket.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
Ez az új jelentés korábban készült
a tisztelt bíróság

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
nem más, mint bosszúállás
a megaláztatásért és a kudarcért

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
a rendőrség szenvedett tovább
az utolsó két alkalom.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
A tisztelt Bíróság
nem szabad figyelmen kívül hagyni

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
a rendőrség makacs ragaszkodása
Georgekutty mai letartóztatásáról,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
a lánya esküvőjének napján,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
annak ellenére, hogy együttműködött

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
minden eddigi vizsgálattal,
minden habozás nélkül.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
A rendőrség parancsra vár
hogy leállítsa egy fiatal nő esküvőjét.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
Lordság,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
mi van ha ez a házasság maga
egy újabb csalás Georgekuttytól?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
Egyszer rájött, hogy a rendőrség
új bizonyítékokat szerzett,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
Georgekutty gyorsan kijavította
lánya házassága

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
valakinek, aki külföldön dolgozik.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
Ennek gyanúja lehet
Georgekutty kiszámított lépése

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
hogy elküldje a lányát
végleg ki az országból.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
Ennek megakadályozására feltételt lehet szabni
hogy átadják az útlevelet, igaz?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
Abszolút semmi szükség
leállítani az esküvőt!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Lordság, van
újabb komoly probléma.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Ha ez a házasság létrejön,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
egy másik komoly veszély is felmerülhet.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Uram!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Ez az orvosi jelentés
Anju pszichológusa adta ki.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Miután a bíróság elolvassa,
minden világos lesz.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
A jelentés szerint

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
szexuális idegenkedést érez.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Ha valaki közeledik hozzá
szexuális vággyal,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
erőszakossá válhat
miközben ellenállt neki.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Talán maga ez vezethetett
Varun Prabhakar meggyilkolására.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
Uraság, mint nő
Mélyen zavart vagyok

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
a lét által
nyilvántartásba vették!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
Alaptalan dokumentum
bíróság elé került

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
hogy megsértsék egy felnőtt nő jogait

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
feleségként és anyaként élni
házasságkötés után.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Ez is az esküvő napján!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Milord, erősen kétlem az igazságot
ennek az úgynevezett orvosi jelentésnek.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
Lordság,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
megadhatók
egy héttel a mai esküvő után.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
Ezt követően kihallgathatják őket.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
Bárhol megjelennek
a rendőrség megköveteli tőlük.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
Teljes mértékben együttműködnek
a nyomozással.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Felejts el egy hetet,
még egy napot sem szabad megadni!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Uraság, ez az esküvő maga
nem szabad megengedni.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Mi számít többet,
megvédeni egy életet vagy valaki érzelmeit?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Ezt a tisztelt bíróságnak kell eldöntenie.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
Ideiglenes óvadék megadva
a következő tárgyalásig.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
A rendőrség nem fogja letartóztatni
a következő tárgyalásig.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Egyelőre hadd folytatódjon az esküvő.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Ne légy olyan ideges, Prabhakar.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Csak az esküvő
eddig történt.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Az a lány nem ment el
az ország még.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Még van időnk.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
uram...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
elmegyek.
Nincs értelme tovább itt maradni, igaz?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Azt hiszem, én is kimegyek, uram.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Akkor találkozunk.
- Ott van az autóm.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Uram, most indultak el innen.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Prabhakar úr!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Mi folyik itt?

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Minden, amit eddig láttál
csak elterelések voltak.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
Nem hiszek a bizonyítékoknak
eddig összegyűjtöttük

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
elég erős ahhoz, hogy megbüntesse őket.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
És...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
hogy további bizonyítékokra várjon
felszínre kerülni,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Egyszerűen nekem sincs időm.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
Georgekutty nem valami
zseniális klasszikus bűnöző

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
mindannyian azzá teszed őt.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Adott némi szerencsét és elég időt,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
bárki, akinek józan esze van
ugyanezt tette volna.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
Két év erőfeszítés után

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
pontosan ez az
most megtettem.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
Minden, amit eddig láttál
nem volt más, mint egy füstháló

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
hogy elvonja a figyelmét
valódi célunktól.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
Prabhakar, tudnom kell
mi a terved.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
Természetesen elmondom a tervemet...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
ami már mozgásban van!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Ő az ütőkártyám.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Amikor pénzügyi szabálytalanságok
üzletében felbukkant,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
és börtönbe készült,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Megmentettem befektetéssel
társaságában.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Avira és Sahadevan segítségével,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Elkezdtem végrehajtani a tervemet.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Ezért felvettem
néhány házasságközvetítő,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
és előre vitte a dolgokat.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Georgekutty megtagadása a házasságtól
a lányát valakinek külföldön

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
volt a legnagyobb kihívás, amivel szembe kellett néznem.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
De...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
olyan körülményeket teremtve
kényszerítette, hogy meggondolja magát,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Georgekuttyt Avirába vezettem.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Egy üdülőhely, ahol tehettem
végrehajtom a tervemet...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
Egy ilyen üdülőhelyet azonosítottam
Georgekutty háza közelében.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Avira segítségével

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Nekem Georgekutty volt
lányai javasolják

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
indul a nászútra
magán az esküvő napján.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Uram... a kulcsát.
- Köszönöm.

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
Uram, kérem, tárcsázza a 9-et
ha kell valami.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
A vendégek magánéletének tiszteletben tartása érdekében

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
szabad ide jönnünk
csak kérésre.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Rendben.

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
Amint a kunyhóhoz érnek,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira be fogja drogozni a lányt
és elaltatta.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Aztán Sahadevan segítségével

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
hamis bizonyíték arra utal
a lány megtámadta Avirát

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
beültetik a szobába.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
A következő akadály

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
gondoskodik róla
Georgekutty odaér.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- Georgekutty!
- Huh?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, gyermekem!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
Hé! Te!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Nem fogod tudni
hogy megmentse a lányát.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
hova mész
ilyen későn, Georgekutty?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Egy kicsit visszahívlak.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Ne kérdezz mást.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
- De Georgekutty, én...
- Csak tedd, amit mondok, Rani!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Miután beadta neki az ellenszert
hogy visszahozza az eszméletéhez,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira és Sahadevan
kijön a házikóból.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
Hello, ez a rendőrség?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[rendőrkapitányság]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, kedvesem!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- Apa!
- Anju!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
Mi történt, kedvesem?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Mi történt?

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
Avira...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Hol van Avira?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
Huh?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Nézd, ott vér folyik!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Vér van a kezemen!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
A történelem ismétli önmagát.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
A lánya gyilkosságot követ el,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
és Georgekutty elrejti a holttestet
valahol.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
De ezúttal
van egy különbség.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
Ezúttal lesz

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
erős körülményes
bizonyíték a lánya ellen.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
És akkor ott is van
a pszichológus jelentését a lányról.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Megpróbáltuk figyelmeztetni a bíróságot
erről a veszélyről.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
A bíróság azonban úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Mi van akkor azzal a fiúval?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Vissza fog térni
ugyanígy jött.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Holnap elmegy
Rameswaram számára.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Másnap Srí Lankára hajózik
egy halászhajón.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Innentől új identitással,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Tunéziába megy,
egy ország, ahol alig 250 indián él.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Menjen és aludjon békésen, uram.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
Ezentúl

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty és családja
álmatlan éjszakái lesznek!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Nem így kellene mennünk?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Ez egy parancsikon.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Helló?

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
Becsaptál engem,
nem voltál?

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
miről beszélsz?

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Mi történt?

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
- Mondd el, mi folyik itt, Bastin.
- Hol van Sahadevan?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
Nincs itt. Ő marad
egy másik közeli házban.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
Ő hívott téged?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
világosan megmondtam neki,
nincs kommunikáció telefonon.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
Mi van Avirával?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
Lehet, hogy úton van
Rameswaramnak.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Biztos vagy benne?

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
Ez volt a tervem.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Nos, a dolgok nem mentek
ahogy tervezted.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hé!

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hé!

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hé, te!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
gyermekem!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
Ó nem! Istenem!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
Nyisd ki az ajtót, kedvesem!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Apa vagyok! Nyiss!
- Hé!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
Hé! ki vagy te?
mit csinálsz?

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
A lányom és a férjem
ebben a szobában laknak, uram.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
Egy ideje vissza,

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
egy Sahadevan nevű ember
a lányom telefonjáról hívott

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
és megfenyegette, hogy bántja.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
Nem nyit ajtót, uram!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
A lányom bent van, uram!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
Rashid, keress valakit
az üdülő személyzetétől.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Nincs erre időnk, uram!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
Ó nem!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, kedves!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Ó nem!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Kedves! gyermekem!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Nem figyelmeztettelek?
hogy Sahadevan nem megbízható?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
Abból, amit tudok róla,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
nem habozna megölni a fiút
csak hogy erősebb legyen az ügy!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Meglehetősen nehéz megállapítani
hogy egy élő ember halott.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Szóval,

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
tényleg meg kell halnia.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
A nászéjszakán,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
megpróbált bántani.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
dührohamában,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
megölte.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
És...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty elásta a holttestet
a hátsó udvarában.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
A történetnek így kell mennie.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Nem.

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Nem kell játszanunk
ami egy életbe került.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
A lányának börtönbe kell kerülnie.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty és családja
éreznie kell azt a kínt.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
A feleségemnek látnia kell.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Ennyit akarok.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Ahogy akarod, uram!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Ilyen nincs
tökéletes gyilkosságként.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Ha az a fegyverfiú megöli a fiút,
minden kicsúszik az irányítás alól!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
Mármint amikor valakit megölnek
és a test el van rejtve,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
szerves bizonyítékok lesznek
amikor végül felfedezik.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Ez kívül esik senki ellenőrzésén.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Még az is visszaüthet rád.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Próbáld felhívni Avirát.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
mondtam neki

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
hogy hátrahagyja a telefonját
a nyaralóban.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha...

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev...

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
– De uram, hogyan vádolhatnak minket
bizonyíték nélkül?"

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
"Abban a pillanatban, amikor tanulmányoztam az esetet,
Tudtam, hogy Manut el fogják ítélni.

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Minden bizonyíték
és minden tanú rendkívül erős volt.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
– Biztosan ültetett
száz bizonyíték ellened,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
mielőtt itt hagyta ezt a testet."

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
Mi az, Georgekutty Chetta?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- Jose!
- Igen.

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Menj, várj a házam közelében
azonnal.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Ha Sahadevan felbukkan ott,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
szorosan követned kell őt.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Hol van Avira?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- Megölted?
- Hé!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
A terve az volt, hogy megöli
és eltemetem a hátsó udvaromban, igaz?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Vége van, Georgekutty!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Véged!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
Te és a lányod
egyenesen a börtönbe mennek.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Mondd el!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Hol a pokolban van Avira?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Hol temette el?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Még ha megölsz is,
soha nem találja meg.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
börtönbe kerülök
csak miután megöltél!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
Kérlek, ne ölj meg, Georgekutty!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
mindent elmondok.

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Megmondom.
- Jose!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Beszélgetés!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Nem én voltam...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Ezt az egészet hangszerelte

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar uram és az IG.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
De Sahadevannak más tervei voltak.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Megölni azt a fiút

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
és temesse el a hátsó udvaromban!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Miért ástál gödröt
előtte a hátsó udvaromban?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Miután a talaj meglazult,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
könnyebbé válik a gödör ásása
később.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
És ha tudnék rajzolni
figyelmed arra a helyre,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Tudtam, hogy ott fogsz ásni.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Azt terveztem, hogy felveszlek
kitölti a gödröt

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
és használja a felvételt
bizonyítékként ellened.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
És az a fiú?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Igen, sógor. Mondd el.
- Rajesh!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Figyeljen figyelmesen
arra, amit mondani fogok.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Ellenőrizze azt a területet.
- Gyújts oda a fényt!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Lehet, hogy a tolvaj megszökött.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
Nem hagyhatjuk, hogy elmenjen.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Nézd meg rendesen.
Nézz oda.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
Herceg, nézz oda!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Nézzen el az útifű mellett.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Még mindenek után is
átmentünk,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Mindig is tiszteltem
a családodért.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Nekem Sahadevan van
és a vallomása velem.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Akkor találkozunk a bíróságon.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Csak Sahadevan vallomása miatt,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
egyetlen bíróság sem fog felakasztani.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Mindent, amit el kellett vesztenem

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
elvetted tőlem
és a családod évekkel ezelőtt.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Ezentúl

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Mindig a családod után leszek
ilyen vagy olyan formában.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
A szerencse nem mindig kedvez neked,
Georgekutty.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- Anju?
- Most már eszméleténél van.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Az orvos azt mondta
most már túl van a veszélyen.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- Georgekutty?
- Bent van.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Tényleg szükséges ez, Georgekutty?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Igen.

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Ennek véget kell vetni.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Felkészültünk erre
egyszer régebben, nem?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
De abban az időben,

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
mivel nem voltam kész feladni
az életem veled...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Győzelmek és boldogság
ne mindig hozz békét.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Nem kellene aludnunk?
békésen, legalább most?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Még ha nem is volt szándékos,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
egy család pusztult el
miattunk.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Ha ez zárást biztosít

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
veszteségükért és szenvedéseikért,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
akkor ez legyen a vezeklés
tartozunk nekik.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Elég erős lettél
hogy most szembe nézzen ezekkel a megpróbáltatásokkal.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Ez is elmúlik.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Miért ez a hirtelen döntés?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Már régen esedékes volt.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Legyen ennek vége és kész
egyszer s mindenkorra.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Uram, ennek így kell lennie
mindennek a vége.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Ez az egyetlen ok
Georgekutty egyetért ezzel.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Ez a dokumentum egyértelműen megemlíti, hogyan
a töltéslapot be kell keretezni.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
Csak a bűncselekmények büntethetők
kevesebb mint öt évvel

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
szerepelnie kell
a díjtáblázatban.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Hisszük, hogy Prabhakar megértette
és elfogadta ezeket a feltételeket.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Georgekutty csak ezután adja át

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan és a többi bizonyíték
igényelsz.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar mindenbe beleegyezett.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Most úton van.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Szeretnél találkozni vele,
Georgekutty?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- Oké, uram. Akkor elmegyünk.
- Oké.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Ez a levegő olyan, mintha
szívességet teszel nekem.

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Nincs ilyen ötleted.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Szerencse...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Minden egyes alkalommal megszöksz
csak a puszta szerencse miatt.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Tudom, hogy utánajársz
a lányom is.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
De amíg élek,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
ne számíts arra, hogy ez megtörténik.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Még egyszer

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Beléd vetem a bizalmam.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Ennek itt véget kell érnie.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Ha utána jössz
újra a lányom,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
megöllek!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- Halló?
- Szóval engem is elárultál, uram?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Avira?
- Tedd a hangszóróra.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Hol vagy most?
- Rameshwaram.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
ideértem
senki segítsége nélkül.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty utánunk jött.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
És mit csináltál vele?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Mondd el!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, kapd el!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Tudtad, hogy Sahadevan tervez
megölni, igaz?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Esküszöm, hogy nem tudtam, Avira.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan mindent elrontott.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Azért, hogy ezen keresztül velünk maradtál,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Nem tudom elégszer megköszönni, ügyvéd.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Ezt még egyszer kérdezem.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Tényleg szükséges ez, Georgekutty?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Valóban annak kell lennie
annyira félsz tőlük?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Több mint bármelyikük...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Félek, mire vagyok képes.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Kedves...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
Ez egy csapda.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Gyerünk innen, apa.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Pontosan ez az
azt akarják, hogy tegyük.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
WHO?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Bízol bennem, kedvesem?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
A rendőrség bármelyik pillanatban itt lesz.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Kérlek, bocsáss meg, kedvesem.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
én...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
nincs más választásom!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Meg tudnád azonosítani a személyt
ki támadt meg?

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Igen.

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Egy Sahadevan nevű volt rendőr.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Meg tudnád magyarázni, mi történt
részletesen?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Uram, Anju George nyilatkozata
rögzítették.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
Maradj nyugodtan és tégy úgy, mintha
eszméletlennek lenni, kedvesem.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Csak a szemét nyissa ki
miután megérkezett a kórházba.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Kedves!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Nyisd ki az ajtót!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Miért hazudik nekem, uram?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Tudom, hogy Sahadevan
nem bántotta Anjut.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Vele voltam, igaz?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Szerencsére egyik sérülése sem volt halálos.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
És magához tért
amint a kórházba ért.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Ne utasítsd el férfiként
akinek egyszerűen szerencséje volt, Mr. Prabhakar.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Két évig próbáltál keretet alkotni
a lánya a tettes,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
és egy pillanat alatt,

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
áldozatot csinált belőle.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Ezt legalább most észre kell venned.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Hogy megvédje a lányát,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
bármit megtesz.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Bármit csinálunk,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
egy lépéssel előttünk lesz.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Most úgy döntött, hogy véget vet a háborúnak.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Úgyhogy legyen.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Legyen...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
a végét.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
A Varun Prabhakar-ügy látja
jelentős áttörés 13 év után.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
A jelentések szerint Georgekutty

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
akit többször is kikérdeztek
Varun eltűnésével kapcsolatban

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
végül feladta magát a rendőrségen.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
Most kaptunk megerősítést
hogy beismerte a bűncselekmény elkövetését.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
Most láthatod Georgekuttyt...

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
most boldog vagy?

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
...elfogadják
bizonyítékgyűjtés.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty nem volt hajlandó nyilatkozni
a médiának...

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
én akarom őt!




